1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.MY-SUBS.org hoy 2 00:00:18,035 --> 00:00:22,626 ♫ Si me estás esperando en las sombras, no ordenes el tiempo ♫ 3 00:00:26,042 --> 00:00:29,375 ♫ Porque soy como la luz y la oscuridad ♫ 4 00:00:29,375 --> 00:00:31,573 ♫ Tengo que brillar, brillar, brillar ♫ 5 00:00:34,583 --> 00:00:38,104 ♫ No tengo miedo, soy un luchador ♫ 6 00:00:38,487 --> 00:00:41,708 ♫ Vine a iluminar el mundo ♫ 7 00:00:42,516 --> 00:00:46,112 ♫ Soy como la llama del fuego ♫ 8 00:00:46,526 --> 00:00:49,583 ♫ Vine a iluminar el mundo ♫ 9 00:00:50,190 --> 00:00:54,284 ♫ Algunos se liberan, otros se liberan ♫ 10 00:00:54,542 --> 00:00:58,206 ♫ Algunos se liberan, otros se liberan ♫ 11 00:00:58,471 --> 00:01:02,205 ♫ Algunos se liberan, otros se liberan ♫ 12 00:01:02,611 --> 00:01:06,322 ♫ Algunos se liberan, otros se liberan ♫ 13 00:01:07,784 --> 00:01:08,958 ♫ Gratis ♫ 14 00:01:11,768 --> 00:01:13,000 ♫ Gratis ♫ 15 00:01:14,018 --> 00:01:17,583 ♫ Sí, he estado buscando durante tanto tiempo y... ♫ 16 00:01:17,670 --> 00:01:19,708 - Mi nombre es Otto Brooks. 17 00:01:19,768 --> 00:01:21,958 y hoy es mi 16 cumpleaños. 18 00:01:23,167 --> 00:01:26,125 Dulce. 16. Y nunca me han besado. 19 00:01:26,490 --> 00:01:29,167 Bueno, a mí... me han besado, pero... 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,042 No creo que cuente. 21 00:01:33,540 --> 00:01:35,833 - Hola Otón. - Hola melodía. 22 00:01:39,376 --> 00:01:40,667 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:41,204 --> 00:01:43,250 - Porque soy feo, ¿no? 24 00:01:44,774 --> 00:01:47,125 - Qué ? No... somos amigos. 25 00:01:52,880 --> 00:01:55,267 Definitivamente no se cuenta. 26 00:01:55,292 --> 00:01:57,125 Principalmente porque quiero 27 00:01:57,125 --> 00:01:59,250 Mi primer beso fue con un chico. 28 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Noticia de última hora: soy gay. 29 00:02:03,553 --> 00:02:04,803 Guau ! 30 00:02:04,803 --> 00:02:07,209 Se siente bien decirlo en voz alta. 31 00:02:07,792 --> 00:02:10,000 ¡Soy gay, soy gay, soy gay! 32 00:02:11,910 --> 00:02:13,888 Por supuesto que es fácil decírselo a ustedes. 33 00:02:13,888 --> 00:02:16,208 porque no te conozco. 34 00:02:16,440 --> 00:02:18,643 Supongo que de una forma u otra siempre lo he sabido, 35 00:02:18,643 --> 00:02:20,807 pero tenía miedo de decirle a la gente 36 00:02:20,807 --> 00:02:23,424 y hice una promesa que en mi cumpleaños número 16, 37 00:02:23,573 --> 00:02:25,034 le diria a mi familia 38 00:02:25,268 --> 00:02:27,010 y todos sabemos lo que es hoy. 39 00:02:28,865 --> 00:02:31,250 Debo admitir que estoy un poco nervioso. 40 00:02:33,075 --> 00:02:35,208 - Feliz cumpleaños, amigo. 41 00:02:35,237 --> 00:02:37,208 - 16. Muy emocionante. 42 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 - Feliz cumpleaños, hermano. 43 00:02:42,000 --> 00:02:43,917 - Los diamantes son 44 00:02:44,089 --> 00:02:46,708 mejores amigas de las chicas. 45 00:02:47,340 --> 00:02:49,208 - Tengo una familia bastante normal. 46 00:02:49,233 --> 00:02:51,909 Un poco loco, pero bastante normal. 47 00:02:52,260 --> 00:02:55,125 Mis padres son realmente involucrados en la vida de sus hijos, 48 00:02:58,831 --> 00:03:00,128 - ¿Está bien, muchachos? 49 00:03:00,128 --> 00:03:02,080 Estamos nueve goles abajo 50 00:03:02,080 --> 00:03:05,042 y no hay absolutamente ningún manera en que podemos ganar este juego, 51 00:03:06,580 --> 00:03:08,958 pero todavía podemos divertirnos. 52 00:03:08,958 --> 00:03:10,331 Así que recuerda, juguemos en equipo. 53 00:03:10,331 --> 00:03:12,542 pero, si puedes, dale una patada a Otto, 54 00:03:12,542 --> 00:03:14,208 - Le encantaría. 55 00:03:16,573 --> 00:03:18,292 - Y luego está mamá. 56 00:03:20,909 --> 00:03:23,083 - ♫ Amor ♫ 57 00:03:23,083 --> 00:03:25,917 - ¡Guau! Cuidado con Justin Bieber. 58 00:03:25,917 --> 00:03:27,862 Esa canción es increíble. 59 00:03:28,510 --> 00:03:30,542 - Somos tan asquerosamente normales. 60 00:03:30,542 --> 00:03:32,037 Algún día lo descubriremos 61 00:03:32,037 --> 00:03:34,250 papá tuvo un hijo extraño y amado 62 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 cuando estaba en la escuela secundaria. 63 00:03:35,792 --> 00:03:39,042 Pero no, es sólo un aburrido hmm... 64 00:03:40,958 --> 00:03:42,875 En realidad no sé qué hace papá. 65 00:03:42,910 --> 00:03:45,917 Cada vez que lo menciona, Simplemente me desconecto. 66 00:03:46,131 --> 00:03:48,167 - Oh. Entonces es bastante emocionante. 67 00:03:48,167 --> 00:03:50,042 Todos los días bla, bla, bla. 68 00:03:50,060 --> 00:03:51,667 Ah, y aquí está la gran parte. 69 00:03:51,667 --> 00:03:53,542 Yo y el bla, bla, bla. 70 00:03:53,542 --> 00:03:56,583 Oh, sí, bla... bla... bla. 71 00:03:56,990 --> 00:03:58,375 Muy bueno... 72 00:03:58,375 --> 00:04:01,292 - Lo siento papá. Es simplemente súper aburrido. 73 00:04:01,425 --> 00:04:03,225 Mamá trabaja a tiempo parcial en el biblioteca. 74 00:04:03,250 --> 00:04:05,083 CI Yo sé eso. 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,292 Y ella es una gran bibliotecaria. -Shh... 76 00:04:08,250 --> 00:04:11,458 - Sí. Mamá muy divertida. Me lo merezco. -Shh... 77 00:04:12,381 --> 00:04:14,087 - Luego está mi hermana, Ava. 78 00:04:14,110 --> 00:04:16,667 Ava tiene 18 años y empezó la universidad este año. 79 00:04:16,667 --> 00:04:19,542 Entonces, por supuesto, ella puede ser muy molesta. 80 00:04:20,375 --> 00:04:23,375 - Porque la cosa es, ¿Se han despertado siquiera? 81 00:04:23,620 --> 00:04:25,833 Como dijo una vez Karl Marx, 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 El progreso social se puede medir. 83 00:04:27,583 --> 00:04:30,292 por la posición social del sexo femenino. 84 00:04:30,741 --> 00:04:33,091 - Elegido con un saludable dosis de poder legalmente 85 00:04:33,125 --> 00:04:34,805 de tragos y chicos, 86 00:04:34,805 --> 00:04:36,500 y mi hermana estaba en el cielo. 87 00:04:37,270 --> 00:04:38,874 - Hmm... no estoy diciendo que quiera beso 88 00:04:38,874 --> 00:04:40,875 todos los chicos de la universidad, 89 00:04:41,085 --> 00:04:43,958 pero un buen 20 o 25% bastaría. 90 00:04:44,667 --> 00:04:47,208 Y no intentes avergonzarme para tener una libido saludable. 91 00:04:47,208 --> 00:04:48,708 Eso sería sexista. 92 00:04:50,909 --> 00:04:53,083 - Luego está Nan, la mamá de papá. 93 00:04:53,120 --> 00:04:55,458 No puede caminar, tiene demencia. 94 00:04:55,458 --> 00:04:58,208 Tuvo un derrame cerebral, que le dejó un caparazón de sí misma. 95 00:04:59,020 --> 00:05:00,625 Ella habla, ella sólo... 96 00:05:00,970 --> 00:05:02,750 no siempre tiene sentido. 97 00:05:05,740 --> 00:05:09,042 - Se acerca el invierno... 98 00:05:09,670 --> 00:05:11,162 - Y ahora es el momento de contarlo. 99 00:05:11,162 --> 00:05:13,417 Estos locos locos, la verdad. 100 00:05:14,530 --> 00:05:15,792 Deséame suerte. 101 00:05:15,979 --> 00:05:17,583 - Ven a soplar tus velas, amigo. 102 00:05:20,420 --> 00:05:22,409 - Oye, sí. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,958 - Cortar la tarta y pedir un deseo. 104 00:05:25,487 --> 00:05:28,625 - Yo... no necesito cortar el pastel. para que mi deseo se haga realidad. 105 00:05:28,805 --> 00:05:30,698 - ¿Porqué es eso? el no puede decir su deseo o 106 00:05:30,698 --> 00:05:31,958 no se hará realidad. 107 00:05:31,960 --> 00:05:34,690 - Lo digo en voz alta y se hace realidad. 108 00:05:34,690 --> 00:05:36,125 - De qué estás hablando ? 109 00:05:36,128 --> 00:05:37,542 - ¡Oh, basta! 110 00:05:37,846 --> 00:05:38,958 Todos: 111 00:05:39,340 --> 00:05:40,667 Soy gay. 112 00:05:46,732 --> 00:05:47,958 - Qué ? 113 00:05:48,521 --> 00:05:50,990 - Soy... yo... soy gay. 114 00:05:51,879 --> 00:05:52,879 - Está seguro ? 115 00:05:52,904 --> 00:05:54,756 - No creo que nos lo dijera si no estuviera seguro. 116 00:05:54,756 --> 00:05:55,833 - Pero eres tan joven. 117 00:05:55,833 --> 00:05:58,542 - La gente tiene relaciones sexuales antes de los 16 años. - ¿Lo hacen? 118 00:05:58,542 --> 00:06:01,375 - No estoy diciendo que lo hice... más o menos... 119 00:06:01,375 --> 00:06:03,875 o que Otto tenga cualquiera de las dos cosas. - Yo... no lo he hecho. 120 00:06:03,935 --> 00:06:05,500 - Bueno, si no has estado con una mujer, 121 00:06:05,500 --> 00:06:07,708 ¿Cómo sabes que no quieres estar con uno? 122 00:06:07,735 --> 00:06:09,875 - ¿Me estás diciendo que salga? y dormir con alguna chica? 123 00:06:09,875 --> 00:06:11,555 - No. - ¿Te has acostado con una mujer, mamá? 124 00:06:11,555 --> 00:06:13,250 Y papá, ¿te has acostado con ¿otro hombre? 125 00:06:13,250 --> 00:06:14,302 - No. - No lo he hecho. 126 00:06:14,303 --> 00:06:15,592 - Entonces ¿cómo sabes que no eres gay? 127 00:06:15,592 --> 00:06:18,022 - Para responder a tu pregunta, estoy seguro de que soy gay. 128 00:06:21,260 --> 00:06:23,125 - Bueno, me alegro por ti, hermano. 129 00:06:24,708 --> 00:06:26,042 - Gracias Ava. 130 00:06:27,740 --> 00:06:29,151 - Bueno amigo, yo... 131 00:06:30,590 --> 00:06:33,050 Me alegra que nos lo hayas contado. 132 00:06:37,820 --> 00:06:39,208 - Sí. 133 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - ¿Él... es... homosexual? 134 00:06:46,645 --> 00:06:49,190 - Ella es mamá, lo es. 135 00:06:55,662 --> 00:06:57,680 - Ahora empieza a decidir. qué hacer con la escuela. 136 00:06:57,667 --> 00:06:59,125 Voy a una escuela para varones, 137 00:06:59,125 --> 00:07:00,625 lo que parece que sería divertido. 138 00:07:03,349 --> 00:07:04,625 Que no es. 139 00:07:04,818 --> 00:07:07,542 Pero hay uno que es mi mejor amigo. 140 00:07:07,542 --> 00:07:08,674 y, si soy honesto... 141 00:07:08,724 --> 00:07:11,375 (¿De qué sirve mi monólogo si no soy...?) 142 00:07:11,643 --> 00:07:13,000 Me gusta. 143 00:07:13,000 --> 00:07:14,833 Me gusta mucho. 144 00:07:36,620 --> 00:07:38,333 Su nombre es Max 145 00:07:40,807 --> 00:07:42,542 que suena 146 00:07:42,586 --> 00:07:44,333 realmente bueno cuando se dice. 147 00:07:46,854 --> 00:07:49,416 En serio chicos, gracias por poner Música para mis emociones. 148 00:07:49,370 --> 00:07:52,375 pero lo está consiguiendo todo. Tal vez regístrese más tarde. 149 00:07:52,667 --> 00:07:54,690 - Claro... Como sea. 150 00:07:59,261 --> 00:08:01,625 - Hola Max, ¿no estás en el lugar equivocado? 151 00:08:01,625 --> 00:08:02,833 - Mmmm... 152 00:08:02,870 --> 00:08:04,708 No. La clase aún no ha comenzado. 153 00:08:04,708 --> 00:08:06,229 No. ¿No deberías estarlo? 154 00:08:06,229 --> 00:08:07,833 ¿No deberías estar en el camino? a la escuela de niñas 155 00:08:07,833 --> 00:08:10,583 ¡Con la falda puesta, niña grande! 156 00:08:10,583 --> 00:08:11,815 - Sí. Bueno. 157 00:08:11,815 --> 00:08:13,526 - Oye, ¿cómo se siente? 158 00:08:13,526 --> 00:08:15,542 - que todos en la escuela te odien 159 00:08:15,542 --> 00:08:17,708 tu excepto tu novio? - Él no es mi novio. 160 00:08:17,708 --> 00:08:20,375 - Como si... - Vosotros, maricones, nos dais asco. 161 00:08:22,678 --> 00:08:24,376 - Ese es Brady Simmons. 162 00:08:24,375 --> 00:08:26,000 Y lamento decir, 163 00:08:26,000 --> 00:08:27,467 una vez fuimos amigos, 164 00:08:27,467 --> 00:08:29,500 hace mucho tiempo. 165 00:08:29,690 --> 00:08:31,792 - Hola Otón. - Está bien, 166 00:08:32,818 --> 00:08:34,256 - Chico, espera. 167 00:08:34,256 --> 00:08:35,686 Brady, deja de jugar con tu novia y date prisa. 168 00:08:35,685 --> 00:08:38,042 Tenemos entrenador de fútbol. Corremos el riesgo de que vuelvas a llorar. 169 00:08:38,042 --> 00:08:40,750 como lo hiciste la última vez Te abordé, niña grande, 170 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 - Tengo que irme. 171 00:08:45,357 --> 00:08:46,667 - ¡Eh, salta...! 172 00:08:46,667 --> 00:08:48,060 - No te quiero, ¿verdad? 173 00:08:48,060 --> 00:08:49,294 - Cruzarlo - ¡Marica! 174 00:08:49,295 --> 00:08:51,333 - Oye, pasa a la chica por aquí. Ups. 175 00:08:52,131 --> 00:08:53,279 Ella es... 176 00:08:53,279 --> 00:08:56,125 Te atraparé mejor que el del partido del sábado. 177 00:09:16,575 --> 00:09:17,958 - ¿Estás bien? 178 00:09:19,125 --> 00:09:21,000 - Ya ni siquiera escucho. 179 00:09:26,818 --> 00:09:29,375 Feliz cumpleaños por cierto. Déjame coger tu regalo. 180 00:09:30,443 --> 00:09:32,375 - ¿Tú... me trajiste un regalo? 181 00:09:32,375 --> 00:09:34,458 - Por supuesto que sí. Eres mi mejor amigo. 182 00:09:35,875 --> 00:09:37,224 - ¿Mejor amigo? 183 00:09:37,410 --> 00:09:39,125 Siempre y para siempre. 184 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Aquí tienes. 185 00:09:42,083 --> 00:09:44,667 Si no te gusta, siempre puedo devuélvelo y consigue algo más. 186 00:09:44,667 --> 00:09:46,417 - Estoy seguro de que me encantará. 187 00:09:50,888 --> 00:09:53,000 - Es que sé que eso es lo que dijiste que querías leer. 188 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Nadie más te lo consiguió, ¿verdad? 189 00:09:56,625 --> 00:09:57,750 - No. Esto... 190 00:09:57,750 --> 00:10:00,292 esto es perfecto. Muchas gracias. 191 00:10:03,179 --> 00:10:05,765 No puedo creerlo. yo, yo Lo mencionaba en casa todo el tiempo. 192 00:10:05,790 --> 00:10:07,118 y nadie captó la indirecta. 193 00:10:07,118 --> 00:10:09,270 Sólo lo dije contigo una o dos veces. 194 00:10:09,270 --> 00:10:11,667 - Hablaste de eso cinco veces. el sábado solo. 195 00:10:13,590 --> 00:10:15,333 - Aún así... 196 00:10:15,415 --> 00:10:18,027 sabias que lo queria y tú, lo compraste. 197 00:10:18,417 --> 00:10:20,287 Eress el mejor. 198 00:10:20,646 --> 00:10:21,880 - Ah, bueno, 199 00:10:21,881 --> 00:10:24,292 Las hadas se besarán en un parque infantil. 200 00:10:24,292 --> 00:10:27,167 - Bueno, en casa - No lo hagas a tu lado. 201 00:10:30,857 --> 00:10:33,500 - Bueno, bueno, tengo... 202 00:10:33,724 --> 00:10:35,349 historia moderna 203 00:10:35,349 --> 00:10:37,130 - Mmm... ¡Max, espera! 204 00:10:37,615 --> 00:10:39,737 - Qué ? - Yo... 205 00:10:40,831 --> 00:10:43,401 Sólo espero, quería decir, 206 00:10:44,042 --> 00:10:45,500 - ¿Qué es? 207 00:10:46,360 --> 00:10:48,641 - Yo... espero 208 00:10:48,737 --> 00:10:50,667 todavía vienes a mi casa 209 00:10:50,667 --> 00:10:51,958 después de la escuela. 210 00:10:52,485 --> 00:10:54,167 Por supuesto... 211 00:10:54,618 --> 00:10:57,417 Estás bien ? - Sí. Yo... 212 00:10:58,032 --> 00:11:00,759 - Te veré en el recreo. - Sí. 213 00:11:04,770 --> 00:11:06,917 - Hasta aquí el año nuevo, mi nuevo yo. 214 00:11:14,825 --> 00:11:17,855 - Buenos días, bla, bla, bla. Kelly hablando. 215 00:11:17,880 --> 00:11:19,315 Bueno, Kevin, ¿cómo estuvo el cumpleaños de Otto? 216 00:11:19,315 --> 00:11:21,208 - Ah, bien. Excelente. 217 00:11:21,208 --> 00:11:22,292 En realidad... - Mmmm... 218 00:11:22,292 --> 00:11:24,458 - Se abrió y nos dijo que era gay. 219 00:11:24,458 --> 00:11:26,542 - Oh, vaya ! - Sí ! 220 00:11:26,787 --> 00:11:28,542 Al principio fue un poco impactante, 221 00:11:28,542 --> 00:11:31,250 pero cuanto más pienso en cuanto mejor me siento. 222 00:11:31,875 --> 00:11:33,890 De hecho, creo que estoy feliz por eso. 223 00:11:34,050 --> 00:11:35,625 tengo un hijo gay 224 00:11:35,837 --> 00:11:37,208 y estoy orgulloso. 225 00:11:37,800 --> 00:11:39,333 - Muchas veces he pensado que sería más feliz. 226 00:11:39,333 --> 00:11:41,010 si mi Leo saliera algún día. 227 00:11:41,010 --> 00:11:42,839 - Quizás incluso podrían terminar como pareja. 228 00:11:43,080 --> 00:11:44,583 - Me encantaría. 229 00:11:44,583 --> 00:11:46,167 Tu hijo parece increíble 230 00:11:46,167 --> 00:11:48,651 ingenioso, talentoso y guapo. 231 00:11:48,651 --> 00:11:49,958 - Tienes razón. 232 00:11:49,958 --> 00:11:52,083 Él es claramente mi hijo favorito. 233 00:11:53,142 --> 00:11:56,142 - Oh, ¿terminaste eso? informe sobre el bla, bla, bla, 234 00:11:56,167 --> 00:11:57,500 - Bla, bla, bla. 235 00:12:01,090 --> 00:12:03,500 - Está bien, entonces inventé esto. 236 00:12:03,542 --> 00:12:05,058 Ni siquiera sé lo que hace. 237 00:12:05,057 --> 00:12:07,667 - Te dije que soy un bla, bla, bla. 238 00:12:07,750 --> 00:12:10,083 Como dije, no tengo idea de lo que hace. 239 00:12:10,425 --> 00:12:13,292 Pero espero que esté orgulloso y esté hablando de mí. 240 00:12:13,479 --> 00:12:15,458 de buena manera con esa mujer, 241 00:12:15,490 --> 00:12:18,378 esa mamá llama a su esposa del trabajo. 242 00:12:19,096 --> 00:12:21,292 La gente heterosexual es rara. 243 00:12:21,761 --> 00:12:23,459 Me encanta decir eso. 244 00:12:23,761 --> 00:12:26,417 Me pregunto qué les dijo mamá a sus compañeros de trabajo. 245 00:12:26,753 --> 00:12:28,769 o incluso si lo hiciera. -Shh... 246 00:12:28,870 --> 00:12:30,417 - Caray mamá. Está bien. 247 00:12:30,417 --> 00:12:32,667 Incluso en mi sueño, ella es una dura. 248 00:12:34,270 --> 00:12:35,917 - Gracias. Disfrutar. 249 00:12:38,292 --> 00:12:40,208 Ahora finalmente podemos hablar. 250 00:12:40,210 --> 00:12:41,875 - Sí niña, podemos hablar. 251 00:12:41,900 --> 00:12:43,753 Sin té, sin sombra. 252 00:12:43,753 --> 00:12:46,083 - No tengo idea de lo que eso significa. 253 00:12:46,083 --> 00:12:49,042 - Chica, eres genial. Tienes suerte Tienes un hijo gay ahora. 254 00:12:49,660 --> 00:12:51,083 Él puede hacerte lucir fabulosa, 255 00:12:51,083 --> 00:12:54,500 darle ese cambio de imagen que tanto necesita. 256 00:12:55,120 --> 00:12:58,076 - Entonces crees que es algo bueno. ¿Que ha salido Otto? 257 00:12:58,342 --> 00:13:00,444 - Mírame. Me dan arcadas las noticias. 258 00:13:00,443 --> 00:13:03,375 Esto es lo mejor que te ha pasado. 259 00:13:03,959 --> 00:13:05,792 - Quizás tengas razón. 260 00:13:07,250 --> 00:13:09,875 Tampoco sucedió. Simon ni siquiera es gay. 261 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Asexual puede ser, 262 00:13:11,708 --> 00:13:13,458 pero definitivamente aburrido. 263 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 la conversación de hoy Probablemente fue más así. 264 00:13:17,248 --> 00:13:18,583 - Ahí tienes. - Gracias. 265 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 - Disfrutar. - Gracias. 266 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 - Cómo estuvo tu noche ? 267 00:13:23,932 --> 00:13:25,367 - Bueno. 268 00:13:25,479 --> 00:13:26,958 estaba jugando fortnite 269 00:13:26,958 --> 00:13:29,167 y luego mi gato se enojó conmigo, 270 00:13:29,329 --> 00:13:31,500 así que en su lugar miramos algo de televisión. 271 00:13:32,542 --> 00:13:34,667 Cómo estuvo tu noche ? - Bien. 272 00:13:35,253 --> 00:13:37,542 - ¿Y tu mañana? - Bien. 273 00:13:38,375 --> 00:13:40,417 - Entonces los dos estamos aburridos.. 274 00:13:41,151 --> 00:13:42,375 - Sí. 275 00:13:52,164 --> 00:13:54,651 - Gracias a Dios, eso se acabó para otro día. 276 00:13:55,112 --> 00:13:57,250 - Me alegro que estés aquí. 277 00:13:57,761 --> 00:13:59,417 - Estoy aquí la mayoría de las tardes. 278 00:13:59,417 --> 00:14:01,750 - Lo sé y eso me gusta. 279 00:14:01,792 --> 00:14:03,083 - Yo también. 280 00:14:03,261 --> 00:14:05,709 ¿Estás seguro de que cumplir 16 años? ¿No te ha frito el cerebro? 281 00:14:05,710 --> 00:14:07,083 - Positivo, 282 00:14:09,807 --> 00:14:12,333 - Tarea. - Tarea. 283 00:14:14,775 --> 00:14:17,175 - La Sra. Charmers es una vaca. 284 00:14:17,200 --> 00:14:18,729 Le hemos dicho que tenemos todas esas matemáticas, 285 00:14:18,675 --> 00:14:20,620 pero aun así le dio un ensayo para escribir. 286 00:14:20,620 --> 00:14:23,333 No les importa arruinando nuestros planes de la tarde. 287 00:14:23,333 --> 00:14:25,057 Y tenía planes. 288 00:14:25,167 --> 00:14:27,208 Hay este nuevo clip de Ariana. Quiero mostrarte. 289 00:14:27,208 --> 00:14:28,625 - Naturalmente. 290 00:14:29,417 --> 00:14:30,625 - ¡Toca, toca! 291 00:14:30,625 --> 00:14:32,417 ¿No interrumpir nada? 292 00:14:32,417 --> 00:14:34,458 - Tarea. - Ah... 293 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 Pensé que podrías ser haciendo otra cosa. 294 00:14:36,625 --> 00:14:38,917 - Deseamos. - Te apuesto. 295 00:14:41,214 --> 00:14:42,958 - Puedo ayudarle ? 296 00:14:43,630 --> 00:14:45,375 - ¿Por qué esa mirada hermano? 297 00:14:45,375 --> 00:14:46,651 ¿Algo que confesar? 298 00:14:46,651 --> 00:14:49,417 - Sí, acabo de enterarme de que eres adoptado. 299 00:14:49,417 --> 00:14:51,175 - Sólo podría desear 300 00:14:51,674 --> 00:14:53,500 - Ustedes dos son muy divertidos. 301 00:14:53,540 --> 00:14:55,500 Ojalá mi hermano y yo nos lleváramos bien, pero 302 00:14:55,964 --> 00:14:58,542 sólo le gusta el fútbol, la cerveza y las chicas. 303 00:14:58,542 --> 00:15:00,708 - Pero no te gusta la cerveza de fútbol y... 304 00:15:00,708 --> 00:15:01,917 chicas. 305 00:15:02,303 --> 00:15:04,498 - Bueno, nunca me han gustado los deportes. 306 00:15:04,498 --> 00:15:06,000 La cerveza sabe asquerosa. 307 00:15:06,080 --> 00:15:07,290 Y... 308 00:15:07,290 --> 00:15:09,696 Las chicas que le gustan a mi hermano son muy baratas. 309 00:15:09,696 --> 00:15:12,042 - Quizás deberías salir con él... Ava. 310 00:15:12,020 --> 00:15:13,329 - Quebrar. 311 00:15:13,329 --> 00:15:15,708 Me pregunto dónde se encuentra todo esto nuevo. el ingenio ha venido de 312 00:15:15,708 --> 00:15:17,292 o apesta? 313 00:15:17,720 --> 00:15:19,760 - Hmm...ustedes dos van a discutir toda la tarde. 314 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 ¿O podemos realmente hacer algunos deberes? 315 00:15:21,941 --> 00:15:23,949 - Apesta la segunda parte. 316 00:15:24,013 --> 00:15:25,542 Perfecto el uno para el otro. 317 00:15:25,542 --> 00:15:27,167 - ¿Puedes irte? 318 00:15:27,232 --> 00:15:28,752 - Adiós muchachos. 319 00:15:29,370 --> 00:15:31,083 Divertirse. 320 00:15:31,208 --> 00:15:33,250 - Caerse por las escaleras. 321 00:15:34,393 --> 00:15:37,000 - Eso fue raro. - Sí. 322 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 - Estás bien ? 323 00:15:40,670 --> 00:15:43,125 - Sí, claro, hmm... vamos... 324 00:15:43,432 --> 00:15:45,375 hagamos estos cálculos y luego 325 00:15:45,458 --> 00:15:46,708 mira el tubo. 326 00:15:46,730 --> 00:15:49,125 - Me gusta tu forma de pensar. 327 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 - ¿Eres Otto Brooks? 328 00:15:55,333 --> 00:15:58,135 ¿Aceptar a Max Lester como marido? 329 00:15:58,221 --> 00:15:59,625 - Sí. 330 00:16:04,784 --> 00:16:06,208 - Lo siento, obligado. 331 00:16:06,208 --> 00:16:08,253 - ¿Están haciendo algo emocionante, muchachos? 332 00:16:08,253 --> 00:16:10,542 - Cierra la boca o te romperé. esas entradas para el festival 333 00:16:10,542 --> 00:16:12,208 vas a recibir por tu cumpleaños. 334 00:16:12,208 --> 00:16:14,935 - Me alegro de que pudieras unirte a nosotros, Max. - Gracias Sr. Brooks. 335 00:16:14,935 --> 00:16:17,292 Ustedes siempre hacen una cena mejor que mi mamá. 336 00:16:17,292 --> 00:16:20,083 Ella no ha conocido a un abrelatas o una comida congelada que no le gustó. 337 00:16:20,125 --> 00:16:21,792 - Oh, bueno, eso es bueno. 338 00:16:21,974 --> 00:16:23,500 ¿No es Karem? 339 00:16:23,761 --> 00:16:25,251 - Sí. 340 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 -Peter Allen 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,167 era homosexual. 342 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 - ¿Quién es Peter Allen? 343 00:16:43,542 --> 00:16:45,831 - Oh, alguien antes de tu tiempo. 344 00:16:45,854 --> 00:16:47,875 - Un icono gay. 345 00:16:53,875 --> 00:16:55,667 - Entonces, ¿cómo estuvo la escuela, muchachos? 346 00:16:55,667 --> 00:16:57,417 - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 347 00:16:57,417 --> 00:16:59,149 - Siguen acumulando deberes. 348 00:16:59,149 --> 00:17:01,274 No puedo creer que todavía tengamos unos años más de esto. 349 00:17:01,274 --> 00:17:03,651 - Entonces tienes la universidad. - ¿Por qué haces la tarea? 350 00:17:03,651 --> 00:17:05,958 - ¿Disculpe? yo estaba haciendo tarea esta tarde. 351 00:17:05,958 --> 00:17:08,746 - ¿Fue entonces cuando estabas corriendo por el patio trasero tomándote fotos? 352 00:17:08,746 --> 00:17:10,625 - Es para una evaluación. Vale muchas marcas. 353 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 - ¿Proyecto de vanidad? 354 00:17:11,708 --> 00:17:13,401 - Hay tantas cosas Podría decir ahora mismo 355 00:17:13,401 --> 00:17:14,807 si mis entradas para el festival no estuvieran en juego. 356 00:17:14,807 --> 00:17:16,666 - Entonces lo mejor será quedarse callado. 357 00:17:21,590 --> 00:17:24,375 - Así que simplemente no vamos decirlo en voz alta... nunca. 358 00:17:24,432 --> 00:17:26,250 - No cuando tenemos compañía, 359 00:17:26,335 --> 00:17:27,833 - Pero todos conocemos a esos chicos... 360 00:17:27,977 --> 00:17:29,750 - Cenar. 361 00:17:38,720 --> 00:17:40,000 - Madres e hijas. Oye, 362 00:17:40,000 --> 00:17:42,375 - Diría algo pero entonces me gritarían. 363 00:17:46,751 --> 00:17:49,125 - Entonces, ¿quién quiere oír hablar de mi dia? - Gracias. 364 00:17:49,125 --> 00:17:50,542 - Divertido ! Bueno, 365 00:17:50,542 --> 00:17:52,375 Fue emocionante en la oficina. 366 00:17:52,375 --> 00:17:54,667 Mi esposa del trabajo y yo teníamos una gran fecha límite. 367 00:17:54,667 --> 00:17:57,042 Teníamos el bla, bla, bla, entonces 368 00:17:57,510 --> 00:17:59,042 bla, bla, bla, 369 00:17:59,042 --> 00:18:00,958 bla, bla, bla. 370 00:18:07,208 --> 00:18:09,792 - Y tú, Max Lester. 371 00:18:09,930 --> 00:18:12,375 ¿Aceptar a Otto Brooks como marido? 372 00:18:12,688 --> 00:18:14,125 - Sí. 373 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 - Y así es como salvamos la influencia. 374 00:18:18,690 --> 00:18:21,000 - Oh, vaya. 375 00:18:21,845 --> 00:18:23,837 Suena como un gran día. 376 00:18:23,837 --> 00:18:25,542 También... 377 00:18:26,956 --> 00:18:30,165 - K.d. Lang es un homosexual... 378 00:18:41,280 --> 00:18:43,292 - Entonces la cena fue divertida. 379 00:18:43,323 --> 00:18:46,261 Cuando Max se fue, parecía realmente confundido. 380 00:18:46,260 --> 00:18:47,792 porque mi familia loca 381 00:18:47,792 --> 00:18:50,208 Estaba incluso más loco que de costumbre. 382 00:19:25,428 --> 00:19:27,292 - ¿Qué te pasa? 383 00:19:27,292 --> 00:19:29,638 - Qué ? - Sabes que ? 384 00:19:29,820 --> 00:19:31,263 te estaba dando tiempo, 385 00:19:31,263 --> 00:19:33,328 pero fuiste grosero en la cena. 386 00:19:33,329 --> 00:19:35,458 Dios sabe qué le diría Max a su madre. 387 00:19:35,458 --> 00:19:37,462 - Bueno, tal vez él también salga. 388 00:19:37,462 --> 00:19:40,134 - ¿Sería algo tan malo? si terminaron juntos? 389 00:19:40,227 --> 00:19:43,167 Es un buen chico y Siempre nos ha gustado. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,250 - Me gustaba cuando solo eran amigos. 391 00:19:47,250 --> 00:19:49,708 - ¿Entonces preferirías que se quedara soltero para siempre? 392 00:19:49,708 --> 00:19:51,393 - No, tiene 16 años. 393 00:19:51,393 --> 00:19:54,250 - Ah... y ambos éramos tan inocentes a los 16 años. 394 00:19:56,220 --> 00:19:58,394 - Buenos días. Soy Gavin. 395 00:19:58,830 --> 00:20:01,290 Cuando sea mayor quiero ser un bla, bla, bla. 396 00:20:01,493 --> 00:20:03,208 ¿Quieres hacerlo? 397 00:20:06,175 --> 00:20:09,243 - ¿Quién quiere ser un cabeza gorda? 398 00:20:12,024 --> 00:20:14,417 - No quiero que se parezca en nada a nosotros. 399 00:20:14,400 --> 00:20:17,333 - Bueno, creo que es una pequeña revelación. sobre mí que él nunca lo es. 400 00:20:17,368 --> 00:20:18,602 - No es gracioso. 401 00:20:18,602 --> 00:20:21,625 - Entonces, ¿ese es tu único problema, su edad? 402 00:20:21,878 --> 00:20:24,685 Siempre pensé que eras muy bien con la gente gay. 403 00:20:24,685 --> 00:20:27,417 - Soy. - Entonces ¿cuál es el problema? 404 00:20:27,417 --> 00:20:30,500 - Es un poco diferente cuando es tu propio hijo. 405 00:20:30,510 --> 00:20:32,125 - Nos dijo. 406 00:20:32,125 --> 00:20:34,667 Tuve un momento... 407 00:20:34,956 --> 00:20:36,958 y luego me di cuenta que no habia nada 408 00:20:37,026 --> 00:20:39,229 Podría hacer algo para cambiarlo. 409 00:20:39,300 --> 00:20:41,167 ¿Y por qué querría hacerlo? 410 00:20:41,167 --> 00:20:42,875 - Para mí no es tan blanco o negro. 411 00:20:42,875 --> 00:20:45,167 - Él es quien es 412 00:20:45,167 --> 00:20:48,000 y nada cambiará eso. 413 00:20:48,393 --> 00:20:50,708 Entonces tal vez necesites venir aceptar eso... 414 00:20:51,362 --> 00:20:52,958 rápido. 415 00:21:00,048 --> 00:21:01,935 - Un padre fuera de juego, 416 00:21:01,960 --> 00:21:03,833 el otro indeciso. 417 00:21:22,743 --> 00:21:24,548 - Es un deporte genial o 418 00:21:24,548 --> 00:21:26,650 Tortura como me gusta llamarla. 419 00:21:26,704 --> 00:21:29,292 Aunque estar aquí tiene ventajas. 420 00:21:31,720 --> 00:21:34,126 El señor Peters me convirtió en mi primer amor platónico y 421 00:21:34,446 --> 00:21:36,167 No estoy solo. 422 00:21:42,167 --> 00:21:45,000 No, la destreza deportiva no lo es todo. 423 00:21:50,167 --> 00:21:52,167 Nuestro fracaso es de alguna manera 424 00:21:52,167 --> 00:21:53,917 muy entrañable. 425 00:21:54,204 --> 00:21:56,125 - Éste es para ti, niño hada. 426 00:21:56,759 --> 00:21:59,292 - Ya es suficiente, Brady. Después de este, fuera. 427 00:21:59,292 --> 00:22:01,583 - Nuestro caballero de brillante armadura. 428 00:22:12,292 --> 00:22:15,000 - Oh, yo... no me imaginaba esto. 429 00:22:16,375 --> 00:22:19,083 - Oh, ese era todo yo. 430 00:22:24,160 --> 00:22:26,333 - ¿Estaba bien tu familia anoche? 431 00:22:26,333 --> 00:22:28,458 Todo el mundo estaba siendo muy raro. 432 00:22:28,576 --> 00:22:29,958 - Sí, yo... 433 00:22:30,279 --> 00:22:31,956 Les dije a mis padres que era gay y 434 00:22:31,956 --> 00:22:33,854 y descubrí que estoy loca, profundamente, 435 00:22:33,854 --> 00:22:36,167 apasionadamente enamorado de ti. 436 00:22:36,790 --> 00:22:39,333 - Oh, genial. Es bueno saberlo. 437 00:22:40,250 --> 00:22:42,878 Bien, entonces yo... no lo hice. realmente responde así 438 00:22:44,500 --> 00:22:46,417 - ¿Estaba bien tu familia anoche? 439 00:22:46,660 --> 00:22:48,993 Todo el mundo estaba siendo muy raro. 440 00:22:49,780 --> 00:22:50,958 - Sí, 441 00:22:51,257 --> 00:22:52,875 mamá y papá están pasando por algo. 442 00:22:52,875 --> 00:22:54,407 Aunque todo estará bien. 443 00:22:54,407 --> 00:22:56,417 - Oh Otto, eso apesta. 444 00:22:56,917 --> 00:22:58,917 El divorcio de mis padres fue lo peor. 445 00:23:00,000 --> 00:23:01,485 - Probablemente debería decirle 446 00:23:01,485 --> 00:23:03,333 Mis padres no se van a divorciar. 447 00:23:03,460 --> 00:23:05,167 Al menos espero que no lo sean. 448 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Pero... no puedo... 449 00:23:08,095 --> 00:23:10,290 Apenas puedo respirar. 450 00:23:10,290 --> 00:23:12,063 Él está tocando mi mano. 451 00:23:12,743 --> 00:23:15,958 Dios ! Estoy atrapado como uno de esos damas en las novelas de Jane Austin. 452 00:23:16,615 --> 00:23:19,708 Oh, Sr. Darcy, tome mis manos. 453 00:23:19,708 --> 00:23:21,542 Un poco más. 454 00:23:25,396 --> 00:23:27,542 - Gracias. Eress el mejor. 455 00:23:29,667 --> 00:23:31,060 - Bruto. 456 00:23:31,060 --> 00:23:33,167 Están tomadas de la mano en clase, señoras. 457 00:23:34,110 --> 00:23:36,375 - Apuesto a que Max podría llorar ahora. 458 00:23:36,375 --> 00:23:38,280 - Le encanta llorar un poco. 459 00:23:39,750 --> 00:23:42,571 - Sí, porque el chico gay Max Es bastante patético. 460 00:23:42,626 --> 00:23:43,952 Si se vuelve más patético, 461 00:23:43,976 --> 00:23:46,625 él tendrá que inscribirse la escuela de niñas al final de la calle. 462 00:23:47,298 --> 00:23:49,667 En realidad, sería feliz allí. 463 00:23:49,803 --> 00:23:51,001 Podría usar un vestido. 464 00:23:51,026 --> 00:23:53,292 Dile a todas las otras chicas sobre su novio especial, 465 00:23:53,292 --> 00:23:54,833 Otón. 466 00:23:56,204 --> 00:23:58,134 - Hola Brady. - Qué ? 467 00:23:58,373 --> 00:24:00,208 - Quizás seas el eslabón perdido. 468 00:24:02,850 --> 00:24:04,392 -¿Eh? - Exactamente. 469 00:24:04,417 --> 00:24:06,371 Te llamaría simio sin educación, pero 470 00:24:06,409 --> 00:24:08,517 Eso sería un insulto para los simios de todo el mundo. 471 00:24:08,542 --> 00:24:10,917 Pero es bueno ver que has aprendido caminar sin tus manos 472 00:24:10,917 --> 00:24:14,029 raspando el suelo, solo. 473 00:24:14,029 --> 00:24:15,500 - ¿Cómo me acabas de llamar? 474 00:24:15,500 --> 00:24:17,333 - Oh, neandertal. 475 00:24:17,333 --> 00:24:18,576 Puedo deletrearlo porque, 476 00:24:18,576 --> 00:24:20,310 Dios sabe que no podrás. 477 00:24:21,049 --> 00:24:22,392 - Ah, repítelo. 478 00:24:22,417 --> 00:24:23,923 - ¿Quieres que lo diga más lento? 479 00:24:23,923 --> 00:24:26,708 Este ritmo es demasiado rápido para ¿Tu diminuto cerebro? 480 00:24:28,110 --> 00:24:29,917 - Yo cuidaría tu boca si fuera tú. 481 00:24:29,917 --> 00:24:32,055 - Siempre quise preguntarte algo. - Qué ? 482 00:24:32,055 --> 00:24:33,792 - Para ser un chico heterosexual pareces 483 00:24:33,792 --> 00:24:35,832 Realmente obsesionado con quién es gay. 484 00:24:35,833 --> 00:24:38,042 Dicen que los homófobos son secretamente homosexuales. 485 00:24:38,110 --> 00:24:40,524 ¿Es ese tu caso, Brady? Bueno, ¿lo es? 486 00:24:40,524 --> 00:24:42,958 - No soy gay. no lo soy 487 00:24:42,958 --> 00:24:45,980 - Creo que la dama protesta demasiado. 488 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 - Podría destruirte. 489 00:24:48,642 --> 00:24:50,808 - Oh, oh, oh, retrocede, Brady. 490 00:24:50,833 --> 00:24:52,542 No te besaré. 491 00:25:01,596 --> 00:25:04,180 - ¡Mételo! ¿Qué tan malo podría ser? decir algo? 492 00:25:07,325 --> 00:25:09,083 Tranquilizarse ! 493 00:25:11,530 --> 00:25:12,757 - Otto, ¿qué estás haciendo? 494 00:25:12,756 --> 00:25:14,292 - ¿Qué me acabas de decir? 495 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Te dije que te callaras. - Eres ? 496 00:25:17,368 --> 00:25:19,833 No, no escucharía a una novia. 497 00:25:19,833 --> 00:25:21,583 - Entonces nos llamas a las dos chicas, 498 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 pero se supone que somos novias. 499 00:25:23,458 --> 00:25:25,376 Entonces nos estás llamando lesbianas. 500 00:25:25,376 --> 00:25:27,208 Realmente no tiene sentido. 501 00:25:27,208 --> 00:25:29,208 - No puedes dejar que se salgan con la suya. 502 00:25:29,630 --> 00:25:31,122 - He matado por menos. 503 00:25:31,175 --> 00:25:33,675 - Está bien. Has matado gente. Yo... 504 00:25:33,778 --> 00:25:35,180 Es poco probable que creas eso. 505 00:25:35,180 --> 00:25:36,982 - Deberías tenerme miedo. 506 00:25:36,982 --> 00:25:38,333 - Pero la cosa es... 507 00:25:38,462 --> 00:25:40,875 Ya no lo soy. Lo siento. 508 00:25:41,675 --> 00:25:44,458 - Brady Simmons, consigue tu No toques a Otto ahora mismo. 509 00:25:44,458 --> 00:25:46,667 - Oye, sólo estamos tonteando. 510 00:25:46,712 --> 00:25:47,833 ¿No es así Otón? 511 00:25:47,833 --> 00:25:49,518 - No, está intentando matarme. 512 00:25:49,595 --> 00:25:51,501 - ¡Pequeño pedazo de mierda! - Ey... ! 513 00:25:51,681 --> 00:25:54,542 Vaya a la oficina del Sr. Mayfield ahora mismo. 514 00:25:54,542 --> 00:25:56,958 - Esto no se puede hacer... - Oh, sí lo es. 515 00:25:56,958 --> 00:25:58,417 Ahora vete. 516 00:26:03,696 --> 00:26:06,167 -¿Estás bien Otto? - Sí. 517 00:26:07,083 --> 00:26:08,917 - Está bien, siéntate. 518 00:26:14,384 --> 00:26:15,583 - Mmmm... 519 00:26:15,590 --> 00:26:17,688 Sabes que él va a... matarte. 520 00:26:27,846 --> 00:26:29,833 - Entonces hoy no fue un buen día. 521 00:26:44,346 --> 00:26:46,875 Quizás necesite cambiarme la ropa interior. 522 00:26:47,323 --> 00:26:48,542 Max debería estar feliz. 523 00:26:48,542 --> 00:26:50,958 creo que estaré consiguiendo Toda la atención ahora. 524 00:26:51,417 --> 00:26:53,625 Bueno, eso es si logro pasar la semana. 525 00:26:53,625 --> 00:26:55,000 - Qué ocurre ? 526 00:26:55,596 --> 00:26:56,833 - Nada. 527 00:26:56,833 --> 00:26:58,333 - Dime 528 00:26:58,292 --> 00:27:00,333 - Estoy bien. 529 00:27:00,925 --> 00:27:02,917 - No estaba bien. 530 00:27:02,917 --> 00:27:05,417 - Prometo venir en paz. 531 00:27:05,640 --> 00:27:07,530 - ¿Por qué crees? ¿hay algo mal? 532 00:27:07,530 --> 00:27:10,000 - Sólo sales aquí. cuando tienes un problema. 533 00:27:10,625 --> 00:27:12,500 Y luego está esa cara 534 00:27:12,500 --> 00:27:14,560 Eso parece el trasero de un gato. 535 00:27:15,125 --> 00:27:17,250 - Bueno, tal vez algo anda mal. 536 00:27:17,250 --> 00:27:19,631 - Lo sabía. Entonces, ¿qué pasa? 537 00:27:20,430 --> 00:27:22,333 Le dijiste a Max que lo amas. y te rechazó? 538 00:27:22,333 --> 00:27:24,607 - No. - ¿Por qué no se lo has dicho todavía? 539 00:27:24,607 --> 00:27:26,125 Claramente lo amas. 540 00:27:26,125 --> 00:27:27,833 - Oye, nunca dije eso. 541 00:27:27,833 --> 00:27:30,583 - No habría usado la palabra "claramente" si me lo hubieras dicho. 542 00:27:30,962 --> 00:27:32,792 Es simplemente obvio 543 00:27:32,792 --> 00:27:34,792 como durante años. 544 00:27:35,626 --> 00:27:37,667 - Callarse la boca. 545 00:27:38,048 --> 00:27:39,708 - ¿Pero lo amas? 546 00:27:39,821 --> 00:27:42,458 - ¿Vienes en paz? - Lo siento... 547 00:27:43,440 --> 00:27:45,250 ¿Dime qué está pasando? 548 00:27:47,635 --> 00:27:50,127 - ¿Recuerdas a ese idiota, Brady? 549 00:27:50,128 --> 00:27:51,183 - Sí. 550 00:27:51,182 --> 00:27:53,250 - Es un idiota. 551 00:27:53,250 --> 00:27:55,295 Se mete con Max todo el tiempo. 552 00:27:55,590 --> 00:27:56,792 Entonces, 553 00:27:56,792 --> 00:27:59,083 Me enfrenté a él hoy, 554 00:27:59,170 --> 00:28:00,365 hizo algunos chistes sobre él. 555 00:28:00,365 --> 00:28:02,542 Lo arrestaron y ahora quiere matarme. 556 00:28:02,542 --> 00:28:05,292 - Ay amigo. Su hermana estaba en mi año. 557 00:28:05,292 --> 00:28:07,826 Toda la familia son matones despistados. 558 00:28:09,090 --> 00:28:10,583 - Entonces yo... 559 00:28:10,964 --> 00:28:12,458 Voy a morir. 560 00:28:12,605 --> 00:28:14,766 Incluso antes de haber tenido mi primer beso 561 00:28:14,766 --> 00:28:15,875 - ¿Con Matt? 562 00:28:15,875 --> 00:28:17,583 - En serio ? - Lo siento. 563 00:28:18,930 --> 00:28:20,833 ¿Quieres que suba allí? y solucionarlo? 564 00:28:20,854 --> 00:28:23,833 - Oh, déjame pensar en eso. durante exactamente ningún segundo. 565 00:28:23,833 --> 00:28:25,167 No. 566 00:28:25,339 --> 00:28:27,409 Nunca la dejaré entrar por la puerta de la escuela. 567 00:28:27,540 --> 00:28:30,083 pero el pensamiento sí hazme reír un poco. 568 00:28:36,780 --> 00:28:39,125 - Hola, hermosa. Qué estás haciendo aquí ? 569 00:28:39,125 --> 00:28:41,750 - Buscando un hombre de verdad. ¿Has visto uno? 570 00:28:41,750 --> 00:28:43,250 - Sí. Justo aquí. 571 00:28:43,250 --> 00:28:45,510 - Ah, por favor. Dije un hombre de verdad. 572 00:28:45,500 --> 00:28:47,298 No un niño pequeño que piensa que es gracioso, 573 00:28:47,298 --> 00:28:49,542 pero en realidad él es el chiste. 574 00:28:49,542 --> 00:28:51,896 - ¿Deberías estar aquí? Quién eres ? 575 00:28:51,896 --> 00:28:53,100 - Soy la hermana de Otto. 576 00:28:53,100 --> 00:28:54,833 - Ay, esa chica. 577 00:28:54,858 --> 00:28:56,245 Está muerto. 578 00:28:56,245 --> 00:28:58,042 Pronto, bonita. - Aplasta al niño. 579 00:28:58,042 --> 00:28:59,083 - Y tú también 580 00:28:59,083 --> 00:29:01,599 si no puedes tener un pensamiento original en tu cerebro compartido, 581 00:29:01,599 --> 00:29:03,169 tal vez deberías callarte. 582 00:29:03,170 --> 00:29:05,083 - Quizás deberías callarte. 583 00:29:05,590 --> 00:29:07,708 - Te vas totalmente lamentar haber dicho eso. 584 00:29:07,733 --> 00:29:09,626 - ¿Qué vas a hacer? 585 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 - ¿Y no lo olvidas? 586 00:29:21,766 --> 00:29:23,250 Y ustedes dos... 587 00:29:23,250 --> 00:29:25,083 son los siguientes. 588 00:29:28,510 --> 00:29:30,708 - Ella también haría eso. 589 00:29:32,542 --> 00:29:34,667 - ¿Adónde fuiste entonces? 590 00:29:34,979 --> 00:29:36,375 - Qué quieres decir ? 591 00:29:36,375 --> 00:29:38,167 - Estábamos hablando y luego te detienes. 592 00:29:38,196 --> 00:29:40,333 y empieza a sonreír. 593 00:29:40,905 --> 00:29:42,958 Eres un bicho raro. - Vaya, gracias. 594 00:29:42,958 --> 00:29:45,455 - Adorable. Pero sigue siendo un bicho raro. 595 00:29:45,455 --> 00:29:47,208 -Tú, tal vez tengas razón. 596 00:29:48,344 --> 00:29:50,417 - Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre el arrastrador de nudillos? 597 00:29:53,845 --> 00:29:56,001 - Yo... creo que la evitación y el escape. 598 00:29:59,709 --> 00:30:01,042 - Allá. - Gracias. 599 00:30:01,042 --> 00:30:02,667 - De nada. - Gracias. 600 00:30:03,381 --> 00:30:05,331 - ¿Qué hiciste anoche? 601 00:30:05,431 --> 00:30:08,116 - Lo de siempre. Cena cocinada. 602 00:30:08,320 --> 00:30:10,849 A mi gato no le gustó y luego empezó a enojarse 603 00:30:10,849 --> 00:30:12,708 hasta que hice algo más. 604 00:30:13,600 --> 00:30:15,708 - ¿Tú y tu gato comen lo mismo? 605 00:30:15,779 --> 00:30:18,667 - No, comí tostadas con frijoles horneados. 606 00:30:19,600 --> 00:30:21,042 ella consiguió pescado 607 00:30:21,107 --> 00:30:22,667 y luego pollo. 608 00:30:22,700 --> 00:30:24,895 Ella es muy quisquillosa. 609 00:30:24,920 --> 00:30:26,917 - Ella es un gato. 610 00:30:26,917 --> 00:30:28,250 - Lo sé. 611 00:30:28,318 --> 00:30:30,466 El mejor del mundo. 612 00:30:31,576 --> 00:30:32,732 - Hola mamá. 613 00:30:32,732 --> 00:30:34,417 - Otto, ¿qué haces aquí? 614 00:30:34,417 --> 00:30:36,417 - Quería pedir prestados algunos libros. 615 00:30:36,417 --> 00:30:38,792 y Nan, parece que ella necesitaba para salir de casa. 616 00:30:39,233 --> 00:30:43,083 - Rock Hudson era homosexual. 617 00:30:43,116 --> 00:30:45,375 - Sí, lo era. 618 00:30:45,375 --> 00:30:48,167 Una vida muy trágica. 619 00:30:48,214 --> 00:30:50,355 - Escucha Simon, ¿puedes ir a hacer una comprobación? 620 00:30:50,354 --> 00:30:52,083 ¿En la parte trasera del área de no ficción? 621 00:30:52,083 --> 00:30:54,458 Asegúrate de que esos adolescentes No se están besando de nuevo. 622 00:30:55,388 --> 00:30:58,310 - Oohhh... Consigo todos los trabajos glamorosos. 623 00:30:59,279 --> 00:31:00,667 - Gracias. 624 00:31:01,998 --> 00:31:04,118 es tu abuela Voy a decir cualquier cosa que no sea 625 00:31:04,118 --> 00:31:06,417 recorriendo todo el ¿Lista de celebridades homosexuales? 626 00:31:06,442 --> 00:31:11,500 - Martina Navratilova es homosexual. 627 00:31:11,673 --> 00:31:13,333 - Supongo que no. 628 00:31:13,750 --> 00:31:15,917 Entonces, ¿qué libros querías prestados? 629 00:31:18,333 --> 00:31:19,750 - Estos. 630 00:31:21,000 --> 00:31:23,792 "Sosteniendo al hombre", "La vida de Elton John", 631 00:31:22,720 --> 00:31:25,917 ¿"Criar un hijo gay"? 632 00:31:25,917 --> 00:31:28,375 - Eran para ti. - No necesito ningún libro. 633 00:31:28,375 --> 00:31:30,084 - Entonces, tal vez algunos panfletos. 634 00:31:30,084 --> 00:31:32,000 - Yo tampoco necesito panfletos. 635 00:31:33,571 --> 00:31:35,813 - Sólo necesito tiempo. 636 00:31:39,110 --> 00:31:40,667 - Bueno. 637 00:31:42,196 --> 00:31:45,875 - Elton John es homosexual. 638 00:31:47,970 --> 00:31:49,042 - ¿Hiciste qué? 639 00:31:49,042 --> 00:31:50,579 - Y luego se hizo el silencio y 640 00:31:50,579 --> 00:31:52,542 Luego dijo que Elton John era homosexual. 641 00:31:52,548 --> 00:31:56,208 - Elton John es homosexual. 642 00:31:56,208 --> 00:31:58,000 - Ay Otón... 643 00:31:58,000 --> 00:31:59,958 Deberías habernos dejado cocinar. 644 00:31:59,958 --> 00:32:01,581 Tu madre siempre ha sido así. 645 00:32:01,581 --> 00:32:02,886 ella tiene un problema y 646 00:32:02,885 --> 00:32:04,707 ella necesita tiempo... sola 647 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 para procesarlo. 648 00:32:06,495 --> 00:32:08,680 - Yo... te escuché pelear con ella por eso. 649 00:32:08,680 --> 00:32:11,110 - Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo. 650 00:32:11,110 --> 00:32:13,018 y sé hasta dónde empujar 651 00:32:13,018 --> 00:32:16,125 y que ella no vuelva a mí con la ferocidad de un oso. 652 00:32:16,821 --> 00:32:18,875 - Yo... lo siento. 653 00:32:20,095 --> 00:32:21,501 - Está bien. 654 00:32:21,760 --> 00:32:23,833 Entiendo por qué estás ansioso. 655 00:32:23,907 --> 00:32:25,198 Yo también estoy ansiosa. 656 00:32:25,198 --> 00:32:27,750 Pero déjame ocuparme de tu madre. Sí ? 657 00:32:28,479 --> 00:32:29,833 - Sí. 658 00:32:30,190 --> 00:32:31,542 - Y tú... 659 00:32:31,768 --> 00:32:33,862 deja de fingir que no lo sabes 660 00:32:33,862 --> 00:32:35,315 lo que estás diciendo. 661 00:32:35,362 --> 00:32:39,530 - Adam Lamb es homosexual. 662 00:32:39,530 --> 00:32:41,391 - De eso estoy hablando. 663 00:32:41,391 --> 00:32:43,583 Bien, lo entendemos. 664 00:32:43,583 --> 00:32:45,740 Estás bien con eso, pero eso no significa que 665 00:32:45,740 --> 00:32:47,628 necesitas enarbolar tu bandera del arco iris 666 00:32:47,628 --> 00:32:49,602 cada vez no se informa. 667 00:32:53,150 --> 00:32:57,958 - Freddy Mercury era homosexual. 668 00:32:58,388 --> 00:33:00,583 - Tiene que quedarse sin gay. celebridades tarde o temprano. 669 00:33:00,583 --> 00:33:02,333 No sé. hay mucho de nosotros ahí fuera. 670 00:33:02,333 --> 00:33:03,458 ¿No es así, nana? 671 00:33:03,458 --> 00:33:08,292 - Soy el ----- de los homosexuales. 672 00:33:09,251 --> 00:33:11,506 - Hace mucho tiempo que no tengo una noche de juegos en familia. 673 00:33:11,506 --> 00:33:12,958 que pensé que ya era hora. 674 00:33:12,958 --> 00:33:14,875 Simón me estaba diciendo que este es un gran juego. 675 00:33:14,840 --> 00:33:16,375 Dijo que lo jugó con su gato. 676 00:33:16,375 --> 00:33:17,693 No estoy seguro de cómo es posible. 677 00:33:17,693 --> 00:33:19,583 pero aún así sonó genial. 678 00:33:19,583 --> 00:33:22,178 Otto, lee las reglas y Empezaremos después de cenar. 679 00:33:22,178 --> 00:33:24,240 ¿Ya has empezado algo? - Estaba a punto de hacerlo. 680 00:33:24,240 --> 00:33:26,250 - Ah, no te preocupes. Pidamos pizza. 681 00:33:26,250 --> 00:33:28,417 Y compré bocadillos. Completa la dieta esta noche. 682 00:33:28,417 --> 00:33:30,042 Tengamos una noche familiar. 683 00:33:30,042 --> 00:33:31,631 Otto, lee las reglas. 684 00:33:31,631 --> 00:33:33,384 Gavin, pide una pizza o hazlo en línea o 685 00:33:33,384 --> 00:33:34,915 en la aplicación o lo que quieras. 686 00:33:34,915 --> 00:33:36,083 Llamaré a Ava. 687 00:33:36,083 --> 00:33:37,958 Ava, sube. 688 00:33:37,940 --> 00:33:40,417 Estamos pidiendo pizza. estamos Voy a tener una noche de juegos. 689 00:33:45,830 --> 00:33:48,500 - Ahora puedes besar a tu marido. 690 00:33:49,792 --> 00:33:51,333 - Hay tantos bocadillos ahora, 691 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 ¿cómo decides? 692 00:33:52,708 --> 00:33:55,524 Entonces compré algunos diferentes, por si quisieras probarlos. 693 00:33:55,490 --> 00:33:56,833 Ahora no puedo recordar a Otto, 694 00:33:56,833 --> 00:33:58,313 es tu pollo favorito ¿O sal y vinagre? 695 00:33:58,313 --> 00:34:00,375 - Sal. - No importa. Los tengo a ambos. 696 00:34:01,751 --> 00:34:03,583 - Noche de juegos y comida chatarra. 697 00:34:03,583 --> 00:34:04,833 Oh, es malo. 698 00:34:04,833 --> 00:34:06,141 - ¿De qué estás hablando tonto? 699 00:34:06,141 --> 00:34:07,875 Sólo quiero pasar un tiempo en familia juntos. 700 00:34:07,876 --> 00:34:09,583 ¿Hay algo de malo en eso? 701 00:34:11,532 --> 00:34:15,667 - No ! - Judy Foster es homosexual. 702 00:34:26,030 --> 00:34:28,500 - Ahora, llámame si me necesitas. para reventar algunas cabezas. 703 00:34:28,520 --> 00:34:29,875 - Seguro. 704 00:34:33,024 --> 00:34:35,630 Aquí estamos, de nuevo en la escuela. 705 00:34:35,625 --> 00:34:37,730 Toda la primera línea es necesaria principalmente porque... 706 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 porque hoy 707 00:34:39,165 --> 00:34:40,917 Podría ser una zona de guerra. 708 00:34:41,266 --> 00:34:43,542 Ava está siendo extrañamente amable conmigo. 709 00:34:43,542 --> 00:34:45,792 Creo que le gusta tener un hermano gay. 710 00:34:45,837 --> 00:34:48,674 Apuesto que todos en la universidad lo saben. 711 00:34:48,710 --> 00:34:51,583 Ella probablemente esté siendo realmente molesto por eso. 712 00:34:51,677 --> 00:34:54,208 - Así que acabo de regresar de dejar a mi hermano en la escuela. 713 00:34:54,208 --> 00:34:55,500 ¿Te dije que era gay? 714 00:34:55,500 --> 00:34:57,831 - Sí. Unas 20 veces ayer. 715 00:34:57,831 --> 00:34:59,250 - Bueno, estoy muy orgulloso de él. 716 00:34:59,250 --> 00:35:00,659 - Eres una buena hermana. 717 00:35:00,659 --> 00:35:01,750 - Gracias Nube. 718 00:35:01,750 --> 00:35:03,667 Estoy muy feliz de apoyar a mi hermano gay. 719 00:35:03,667 --> 00:35:05,987 Creo que todos deberíamos apoyar la comunidad lgbt 720 00:35:05,987 --> 00:35:08,292 - Soy bisexual. - Esto no se trata de ti Reggie. 721 00:35:08,292 --> 00:35:10,010 - Bueno, ¿tu hermano es realmente lindo? 722 00:35:10,010 --> 00:35:12,458 - No, Reggie, no para ti. Tiene novio. 723 00:35:12,590 --> 00:35:14,841 Bueno, lo hará si él alguna vez se quita el trasero 724 00:35:14,842 --> 00:35:16,625 y hace algo al respecto. 725 00:35:16,625 --> 00:35:18,615 - Oh, esta es mi fantasía. 726 00:35:18,615 --> 00:35:19,917 No puedes ir por mí aquí. 727 00:35:19,917 --> 00:35:22,417 - La sexualidad es muy aburrida. 728 00:35:22,599 --> 00:35:23,917 Somos personas. 729 00:35:23,917 --> 00:35:26,167 Esa es la única etiqueta que debería cargar con. 730 00:35:27,230 --> 00:35:29,083 - Cállate, Nube. 731 00:35:29,708 --> 00:35:31,417 Realmente no puedo culpar a Ava. 732 00:35:31,417 --> 00:35:33,770 Ha estado genial estos últimos días. 733 00:35:33,770 --> 00:35:35,542 Ahora anoche... 734 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Que raro... 735 00:35:39,521 --> 00:35:41,625 - Está bien, Gavin se ponchó. 736 00:35:41,625 --> 00:35:44,280 Así que Ava y tú estáis tres puntos por detrás. 737 00:35:44,313 --> 00:35:46,533 Parece que tú y yo Otto, son el equipo ganador. 738 00:35:46,583 --> 00:35:51,833 - ............... es homosexual. 739 00:35:51,875 --> 00:35:53,333 - Pero no importa. Es todo divertido. 740 00:35:53,333 --> 00:35:55,458 Este lo ganamos. Ustedes pueden ganar el próximo. 741 00:35:56,237 --> 00:35:57,875 - ¿Tenemos que jugar de nuevo? 742 00:35:57,875 --> 00:36:00,099 - Bueno, sólo hemos jugado seis veces. y es parejo. 743 00:36:00,099 --> 00:36:02,292 Tres en total, necesitamos un resultado. 744 00:36:02,292 --> 00:36:04,349 ¿Los Juegos Olímpicos terminan en empate? No. 745 00:36:04,373 --> 00:36:05,896 No, no lo hacen. 746 00:36:05,958 --> 00:36:11,028 - Ian...... es un homosexual. 747 00:36:11,053 --> 00:36:13,793 Ahora necesito comer toda esta comida. porque mañana vuelvo a mi dieta 748 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 y no lo tomaré en el trabajo. 749 00:36:15,446 --> 00:36:18,250 o Simón se lo dará a su gato o algo tan tonto como eso. 750 00:37:04,290 --> 00:37:06,000 - ¿Qué diablos estás haciendo? 751 00:37:06,209 --> 00:37:09,167 - Demostrar que soy muy malo en defensa personal. 752 00:37:09,167 --> 00:37:11,417 - Realmente malo. 753 00:37:12,045 --> 00:37:13,475 - Cómo estás ? 754 00:37:13,623 --> 00:37:15,090 - Claramente mejor que tú. 755 00:37:15,090 --> 00:37:16,750 ¿Ya lo has visto hoy? 756 00:37:16,750 --> 00:37:19,458 - No con mis locas habilidades ninja. 757 00:37:21,290 --> 00:37:23,458 Ey. - Sí ? 758 00:37:23,970 --> 00:37:25,250 - Hay... 759 00:37:25,501 --> 00:37:27,292 Algo que quería decirte. 760 00:37:27,938 --> 00:37:29,500 - Qué es ? 761 00:37:30,959 --> 00:37:33,208 - Mmmm... vaya. Esto es... 762 00:37:33,842 --> 00:37:35,875 mucho más difícil de lo que pensé que sería. 763 00:37:35,850 --> 00:37:37,292 - Qué ocurre ? 764 00:37:38,178 --> 00:37:39,750 - Y este fue el momento, 765 00:37:39,787 --> 00:37:42,500 el momento en que le diría a Max que era gay. 766 00:37:42,500 --> 00:37:43,667 ¿Y quién sabe? 767 00:37:43,667 --> 00:37:47,208 Tal vez para confesar mi amor no deshecho. 768 00:37:47,208 --> 00:37:48,958 Prepara la espectacular banda sonora. 769 00:37:48,958 --> 00:37:50,201 porque ¿quién sabe? 770 00:37:50,201 --> 00:37:51,958 Esta puede ser una historia de amor. 771 00:37:53,490 --> 00:37:55,792 - Ahí está ella. Hombre muerto caminando. el 772 00:37:55,792 --> 00:37:57,760 - Los... Los profesores están por todas partes. 773 00:37:57,761 --> 00:37:59,731 - No, no lo son. ellos nunca acércate a los casilleros. 774 00:37:59,667 --> 00:38:00,708 - Puedo correr y conseguir uno. 775 00:38:00,708 --> 00:38:02,875 - Probablemente ya estarías muerto para entonces. 776 00:38:02,875 --> 00:38:05,042 - Escucha, yo... lamento lo que dije. 777 00:38:05,042 --> 00:38:06,110 - Oh, apuesto a que lo es. 778 00:38:06,110 --> 00:38:08,125 - No eres tan inteligente hoy, ¿verdad? 779 00:38:08,471 --> 00:38:11,583 - Si voy a caer, puedo además baja espectacularmente. 780 00:38:12,542 --> 00:38:14,333 No, yo... hoy soy inteligente. 781 00:38:14,333 --> 00:38:16,290 Bueno, ciertamente más inteligente que tu todos los dias de la semana 782 00:38:16,290 --> 00:38:18,708 y dos veces los domingos. 783 00:38:18,733 --> 00:38:21,583 - Qué ? 784 00:38:22,032 --> 00:38:24,500 - Otto, cállate. - Escucha a tu novio. 785 00:38:24,500 --> 00:38:26,190 - ¿Qué vas a hacer? Pégame ? 786 00:38:26,167 --> 00:38:28,050 Tú... te meterás en muchos problemas. 787 00:38:28,042 --> 00:38:30,250 Y mira, sé que eres estúpido. 788 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 ¿Realmente puedes ser tan estúpido? 789 00:38:36,550 --> 00:38:39,333 Así que estoy... a punto de ser golpeado 790 00:38:39,460 --> 00:38:42,125 - Unos momentos antes, Honestamente pensé que él no haría eso. 791 00:38:43,083 --> 00:38:45,125 Quizás no sea tan inteligente después de todo. 792 00:38:46,029 --> 00:38:48,167 Está bien Otto, prepárate. 793 00:38:48,201 --> 00:38:50,167 Esto va a doler. 794 00:38:56,076 --> 00:38:58,435 - Ay dios mío. Brady Simmons. Aléjate de él. 795 00:38:58,435 --> 00:39:00,750 Estás en muchos problemas. - No hice nada. 796 00:39:00,760 --> 00:39:03,292 - Te vi golpearlo. - Lo sentí. 797 00:39:03,292 --> 00:39:04,604 - ¿Estás bien, Otto? 798 00:39:04,604 --> 00:39:06,700 - No diría qué palabra usaría. 799 00:39:06,700 --> 00:39:08,458 - ¿Por qué harías esto Brady? 800 00:39:08,458 --> 00:39:09,583 - Me llamó tonto. 801 00:39:09,583 --> 00:39:11,998 - Ah, ¿qué? Así que golpearlo es el camino. para demostrarle que estaba equivocado. 802 00:39:11,998 --> 00:39:13,550 - Él lo empezó. - ¡Tú serás el próximo! 803 00:39:13,550 --> 00:39:15,839 - Vaya. ¿Estás seriamente amenazando? 804 00:39:15,167 --> 00:39:16,875 otro estudiante frente a mi 805 00:39:16,875 --> 00:39:19,625 después de lo que has hecho hoy y ¿Qué hiciste ayer? 806 00:39:19,625 --> 00:39:21,307 - No debería llamarme tonto. 807 00:39:21,307 --> 00:39:22,830 - Nos ha estado molestando durante años. 808 00:39:22,831 --> 00:39:25,026 Nos llama a los dos gays y no es cierto. 809 00:39:25,807 --> 00:39:28,198 - Bueno... - ¿Qué? 810 00:39:30,250 --> 00:39:31,792 - Para mí es... 811 00:39:32,636 --> 00:39:34,042 es verdad. 812 00:39:34,378 --> 00:39:36,833 - Qué estás diciendo ? 813 00:39:38,521 --> 00:39:42,466 - Otto Brooks es homosexual. 814 00:39:46,326 --> 00:39:48,875 - Soy homosexual. 815 00:40:02,140 --> 00:40:04,625 - Nuestro último concursante tiene 16 años. 816 00:40:04,625 --> 00:40:06,013 Le gustan los monólogos internos y 817 00:40:06,013 --> 00:40:07,792 Hace poco salí del armario. 818 00:40:07,792 --> 00:40:10,292 Démosle la bienvenida a Otto Brooks. 819 00:40:12,342 --> 00:40:13,625 Pregunta uno. 820 00:40:13,625 --> 00:40:15,875 ¿Debería Otto besar a Max? 821 00:40:16,126 --> 00:40:17,875 ¿El concursante? 822 00:40:18,040 --> 00:40:19,792 - Sí. - Correcto. 823 00:40:19,792 --> 00:40:22,274 Otto debería besar a Max. 824 00:40:28,673 --> 00:40:30,500 - ¿Ava? 825 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 - ¿Listo? Bueno. 826 00:40:35,708 --> 00:40:41,958 - K-I-S-S-M-A-X. 827 00:40:41,958 --> 00:40:44,815 ¿Qué se escribe? Besa a Max. 828 00:40:49,701 --> 00:40:51,287 - Mamá, ¿qué está pasando? 829 00:40:51,287 --> 00:40:53,217 - Lo que pasa es que la biblioteca ha recibido 830 00:40:53,217 --> 00:40:54,583 el mejor libro jamás hecho. 831 00:40:54,583 --> 00:40:56,792 Se llama "Beso Max". 832 00:41:25,993 --> 00:41:15,584 - Un beso sigue siendo un beso. 833 00:41:15,584 --> 00:41:17,740 - Yo... no entiendo. 834 00:41:17,740 --> 00:41:19,423 - Besa a Max. 835 00:41:26,095 --> 00:41:27,667 - Hola Otto, 836 00:41:28,251 --> 00:41:30,250 besó a Max. 837 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 - Sí Otto, hazlo. 838 00:41:34,956 --> 00:41:36,542 - Bésalo. 839 00:42:06,821 --> 00:42:08,500 - bésalo - bésalo 840 00:42:08,500 --> 00:42:10,042 - Bésalo. - Bésalo. besarlo, 841 00:42:10,042 --> 00:42:12,010 - Bésalo... 842 00:42:12,298 --> 00:42:13,417 - Entonces... 843 00:42:14,141 --> 00:42:15,977 ¿vas a besarme? 844 00:42:17,875 --> 00:42:20,667 - ¿Otón? Eso no es realmente apropiado. 845 00:42:24,750 --> 00:42:25,917 - Entra. 846 00:42:25,917 --> 00:42:28,167 - Sr. Mayfield. El padre de Otto está aquí. 847 00:42:28,167 --> 00:42:29,708 - Dile que entre. 848 00:42:35,779 --> 00:42:38,042 - Está bien amigo. ¿Estás bien? 849 00:42:39,263 --> 00:42:41,568 Ay dios mío. - Estoy, estoy bien. 850 00:42:41,625 --> 00:42:44,042 - Sr. Brooks, tome asiento. 851 00:42:44,850 --> 00:42:46,751 - Qué pasó ? - Bueno, yo estaba... 852 00:42:46,751 --> 00:42:48,750 - No, no amigo, quiero, quiero saber del director. 853 00:42:48,800 --> 00:42:51,571 Quiero saber por qué mi hijo Está sentado aquí con un ojo morado. 854 00:42:51,571 --> 00:42:53,208 ¿Ha sido visto por la enfermera de la escuela? 855 00:42:53,208 --> 00:42:55,583 - Por supuesto que echó un vistazo. Pero no parece tener una conmoción cerebral. 856 00:42:55,700 --> 00:42:58,667 - Sí, pero ella no es doctora. - No. 857 00:42:58,995 --> 00:43:01,417 - Entonces, ¿qué pasó? 858 00:43:01,833 --> 00:43:03,175 - Hubo un altercado. 859 00:43:03,175 --> 00:43:05,333 entre Otto y otro estudiante. 860 00:43:05,358 --> 00:43:07,733 - OMS ? - Brady Simmons. 861 00:43:07,970 --> 00:43:09,750 - ¿Ese pequeño arrastrador de nudillos? 862 00:43:10,010 --> 00:43:12,333 Pensé que tu escuela tenía Tolerancia cero con los acosadores. 863 00:43:12,333 --> 00:43:14,333 ¿O es sólo un eslogan vacío? 864 00:43:14,518 --> 00:43:15,729 Por supuesto que sí. 865 00:43:15,729 --> 00:43:17,807 Pero no hay pruebas de que Brady sea un matón. 866 00:43:17,780 --> 00:43:19,750 - No lo creo. Me esconde cosas, 867 00:43:19,756 --> 00:43:21,596 Pero incluso yo sé quién es el matón de la escuela. 868 00:43:21,596 --> 00:43:23,708 Y estoy seguro de que si nos volvemos jóvenes La mamá de Max Lester aquí arriba, 869 00:43:23,708 --> 00:43:25,167 ella me respaldaría. 870 00:43:25,130 --> 00:43:26,500 - No creo que sea necesario. 871 00:43:26,500 --> 00:43:27,583 - Ha estado molestando a Max. 872 00:43:27,583 --> 00:43:29,708 ¿Y si ahora ha decidido que es el turno de Otto? 873 00:43:29,682 --> 00:43:31,333 - ¿Ha sido suspendido? 874 00:43:31,333 --> 00:43:33,458 - Sus padres todavía para venir a la escuela. 875 00:43:33,458 --> 00:43:35,167 Están intentando alejarse del trabajo. 876 00:43:35,167 --> 00:43:37,042 - Entonces eso es un no. 877 00:43:37,042 --> 00:43:39,167 - Todavía tenemos que entender la historia completa. 878 00:43:39,167 --> 00:43:41,708 - ¿Otto lanzó un puñetazo? - No. 879 00:43:41,840 --> 00:43:43,958 - Entonces me parece bastante sencillo. 880 00:43:44,456 --> 00:43:46,222 - Brady dice que Otto se estaba burlando de él. 881 00:43:46,221 --> 00:43:48,768 - Por una vez me defendí. 882 00:43:48,815 --> 00:43:50,425 - La Sra. Jama dice que te estabas burlando de él. 883 00:43:50,425 --> 00:43:52,284 ayer en clase cuando intentó estrangularte. 884 00:43:52,285 --> 00:43:54,750 - Bueno, bueno, intentó ahogarse. mi hijo ayer 885 00:43:54,750 --> 00:43:56,404 ¿Y le permitieron volver a clase hoy? 886 00:43:56,404 --> 00:43:59,458 Tú y yo queremos jurar aquí pero no lo haré, ¿estás bromeando? 887 00:43:59,485 --> 00:44:01,350 - Brady fue detenido, pero 888 00:44:01,375 --> 00:44:03,667 dice que estaba defendiendo él mismo contra Otto. 889 00:44:03,667 --> 00:44:05,417 - En serio, míralo. 890 00:44:05,649 --> 00:44:07,711 Sin ofender, hombre. - Sin tomar. 891 00:44:07,712 --> 00:44:09,792 ¿Esto parece un niño? ¿Quién podría dañar físicamente? 892 00:44:09,792 --> 00:44:11,844 ¿Algún gran matón que juega al fútbol? 893 00:44:11,844 --> 00:44:14,250 ¿Y realmente? ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 894 00:44:14,250 --> 00:44:16,792 Todos sabemos que él no está en esta escuela. por sus logros académicos. 895 00:44:16,792 --> 00:44:18,125 Y supongo que no vamos a suspender 896 00:44:18,125 --> 00:44:19,792 ¿El capitán del equipo de fútbol ganador? 897 00:44:19,792 --> 00:44:21,792 - Aférrate. Me molesta esa implicación. 898 00:44:21,792 --> 00:44:23,792 - Oh, tocó una fibra sensible. ¿Lo hice? 899 00:44:24,458 --> 00:44:25,880 - Brady será tratado. 900 00:44:25,880 --> 00:44:28,000 No habrá consideración 901 00:44:28,000 --> 00:44:29,214 por sus esfuerzos futbolísticos. 902 00:44:29,214 --> 00:44:32,125 Pero hay otro asunto que necesita tratar con él, sr. Arroyos. 903 00:44:32,151 --> 00:44:33,417 - ¿Y qué sería eso? 904 00:44:33,417 --> 00:44:35,083 El de tu hijo... 905 00:44:35,529 --> 00:44:37,042 sexualidad. 906 00:44:40,197 --> 00:44:41,621 - ¿Le pido perdón? 907 00:44:41,646 --> 00:44:46,208 - También George Boy era homosexual. 908 00:44:46,208 --> 00:44:48,708 - En realidad mamá, creo que era bisexual. 909 00:44:48,899 --> 00:44:50,458 Todavía lo estaba tomando. 910 00:44:51,084 --> 00:44:52,917 ¿Qué significa entonces la sexualidad de mi hijo? 911 00:44:52,917 --> 00:44:54,375 tiene que ver con algo? 912 00:44:54,375 --> 00:44:56,204 - Entonces, ya sabes. - Oh, eso pensaste 913 00:44:56,204 --> 00:44:57,657 Me acababas de sorprender con la noticia. 914 00:44:57,657 --> 00:44:59,352 mientras mi hijo se sienta aquí herido 915 00:44:59,352 --> 00:45:00,993 y su abuela está sentada en una silla de ruedas. 916 00:45:00,960 --> 00:45:03,542 ¿Pensaste que eso estaría bien? 917 00:45:03,821 --> 00:45:05,375 - Sólo quería asegurarme. 918 00:45:05,370 --> 00:45:07,500 - Pues entonces sí, lo sé. 919 00:45:07,500 --> 00:45:08,958 Y sólo para que conste, 920 00:45:08,958 --> 00:45:10,833 muy solidario. 921 00:45:11,114 --> 00:45:13,199 - Papá es una estrella de rock. 922 00:45:13,355 --> 00:45:15,475 - Brady alega que le dio un puñetazo a Otto. 923 00:45:15,500 --> 00:45:17,393 porque Otto se le insinuó. 924 00:45:17,393 --> 00:45:19,877 - Qué ? Bruto ! Nunca me acercaría a él. 925 00:45:19,925 --> 00:45:21,808 - Oh, él dice que sí y espetó. 926 00:45:21,833 --> 00:45:23,237 - Eso es... eso es una mierda. 927 00:45:23,237 --> 00:45:24,831 - Bueno, es una mierda. 928 00:45:24,831 --> 00:45:26,604 Dudo por un solo momento que un chico que 929 00:45:26,604 --> 00:45:28,458 apenas está aceptando su sexualidad, 930 00:45:28,458 --> 00:45:30,917 él va a entrar en un lugar muy patio de escuela heterosexual 931 00:45:30,917 --> 00:45:33,125 y simplemente coqueteó con el capitán del equipo de fútbol. 932 00:45:33,159 --> 00:45:35,125 Suena ridículo y 933 00:45:35,125 --> 00:45:36,250 límite y loco. 934 00:45:36,250 --> 00:45:38,042 Ninguna de las cosas que es mi hijo. 935 00:45:38,120 --> 00:45:39,583 A... en realidad, ¿sabes qué? 936 00:45:39,583 --> 00:45:42,000 Incluso si lo coqueteara... ¿y qué? 937 00:45:42,060 --> 00:45:43,409 - Papá...! - No, no, no, no, no. 938 00:45:43,409 --> 00:45:45,542 En una escuela mixta, si un chico se acerca a una chica 939 00:45:45,542 --> 00:45:47,503 y ella dice que no, ¿Se le permite golpearlo? 940 00:45:47,503 --> 00:45:50,026 O viceversa. si una chica se encuentra con un estudiante 941 00:45:50,026 --> 00:45:51,417 y él está tan ofendido, 942 00:45:51,417 --> 00:45:53,542 ¿Se le permite simplemente darle un puñetazo en la mandíbula? 943 00:45:53,542 --> 00:45:56,333 - Bueno, es un poco diferente. - No, en realidad no lo es. 944 00:45:56,333 --> 00:45:58,958 Y la defensa del pánico gay No es legal en este estado. 945 00:45:58,958 --> 00:46:01,833 - Somos un colegio católico privado. 946 00:46:01,833 --> 00:46:04,034 ¿Sabes que mi trabajo es un bla, bla, bla? 947 00:46:04,073 --> 00:46:06,917 Trabajo con muchos abogados y me dicen, 948 00:46:06,917 --> 00:46:09,750 Hola Gavin amigo, si alguna vez necesitas un abogado, 949 00:46:09,750 --> 00:46:11,565 entonces estoy aquí para ti. 950 00:46:11,565 --> 00:46:13,000 - Claro, no llegaremos a eso. 951 00:46:13,000 --> 00:46:15,552 - No, no si dejas de culpar a la víctima. 952 00:46:15,553 --> 00:46:17,912 y suspender a ese matón como deberías. 953 00:46:17,912 --> 00:46:19,826 Y dejemos de lado la noción 954 00:46:19,826 --> 00:46:21,708 que mi hijo podría tener algún interés 955 00:46:21,708 --> 00:46:23,326 en ese pedazo de basura neandertal 956 00:46:23,326 --> 00:46:25,208 Porque seamos realistas, mi hijo es gay. 957 00:46:25,208 --> 00:46:26,917 No está desesperado. 958 00:46:27,678 --> 00:46:31,944 - Chris Marlowe es homosexual. 959 00:46:31,917 --> 00:46:33,583 - Oh, tienes razón mamá. 960 00:46:33,583 --> 00:46:36,250 Te llevaremos al hospital y hacer que un médico lo revise. 961 00:46:36,250 --> 00:46:38,167 Y si hay algo gravemente malo, 962 00:46:38,167 --> 00:46:40,458 Llamaremos a mis amigos abogados. 963 00:46:40,530 --> 00:46:42,417 Ay, señor Mayfield. - Sí. 964 00:46:42,417 --> 00:46:44,458 - Será mejor que suspendas a ese homófobo. 965 00:46:44,458 --> 00:46:47,125 porque no me quieres volver a esta escuela. 966 00:46:47,125 --> 00:46:49,047 Esta vez he sido educado. 967 00:46:49,047 --> 00:46:51,625 La próxima vez... no tanto. 968 00:46:56,464 --> 00:47:00,722 969 00:47:00,750 --> 00:47:03,083 - Dile tú mamá, vámonos Otto. 970 00:47:28,735 --> 00:47:30,167 - Déjame. 971 00:47:30,167 --> 00:47:32,708 - Seguro ? - Sí. 972 00:47:36,042 --> 00:47:38,126 - Mi mamá está aquí. Ella está estacionando el auto. 973 00:47:38,126 --> 00:47:39,545 - A veces me cuesta creerlo. 974 00:47:39,545 --> 00:47:41,583 Una vez fuiste mi mejor amigo. 975 00:47:43,553 --> 00:47:44,833 - Fue hace mucho tiempo. 976 00:47:44,833 --> 00:47:46,810 - Sí. porque nunca pude imaginar a ese niño 977 00:47:46,810 --> 00:47:48,826 golpeándome en la cara. 978 00:47:49,042 --> 00:47:50,474 - Me llamaste tonto. 979 00:47:50,540 --> 00:47:52,410 - Me has molestado y mi mejor amigo desde hace años 980 00:47:52,410 --> 00:47:54,000 ¿Y juegas la carta de víctima? 981 00:47:54,000 --> 00:47:55,430 - Hubo bromas. 982 00:47:55,430 --> 00:47:58,375 - No, una broma significa que lo haríamos. ambos lo encuentran divertido. 983 00:47:58,516 --> 00:48:00,032 Es intolerancia mezquina 984 00:48:00,032 --> 00:48:01,708 de alguien sin ninguna idea. 985 00:48:01,780 --> 00:48:04,150 Es que solías asustarme. 986 00:48:04,150 --> 00:48:06,045 Solías intimidarme. 987 00:48:06,045 --> 00:48:07,708 Pero hoy me golpeaste 988 00:48:07,990 --> 00:48:09,302 y me siento bien. 989 00:48:09,303 --> 00:48:11,209 me siento bien 990 00:48:11,318 --> 00:48:13,375 porque sobreviví y la gente te vio 991 00:48:13,375 --> 00:48:15,763 por el matón violento que realmente eres. 992 00:48:15,871 --> 00:48:17,225 Ya no te tengo miedo. 993 00:48:17,257 --> 00:48:19,757 Y si siquiera te acercas a mí y mi mejor amigo otra vez, 994 00:48:20,136 --> 00:48:22,084 No iré corriendo hacia el director. 995 00:48:22,339 --> 00:48:24,375 Llamaré a la policía. 996 00:48:25,125 --> 00:48:26,625 Vamos. 997 00:48:29,479 --> 00:48:33,667 - Tony Soprano era un mafioso. 998 00:48:33,667 --> 00:48:36,333 - Sí, mamá. Lo era. 999 00:48:39,865 --> 00:48:41,833 - Oh, creo que necesito vomitar. 1000 00:48:53,115 --> 00:48:55,042 - Ahora estamos en el hospital. 1001 00:48:55,170 --> 00:48:57,333 Realmente no necesito estar aquí. 1002 00:48:57,340 --> 00:49:00,055 Me siento bien. Pero no se le puede decir a papá. 1003 00:49:00,290 --> 00:49:01,960 - Así que acabo de hablar con el médico. 1004 00:49:01,960 --> 00:49:04,001 y el no piensa tienes una conmoción cerebral. 1005 00:49:04,001 --> 00:49:05,485 Pero después de volver a hablar con él, 1006 00:49:06,220 --> 00:49:08,756 él está de acuerdo en que necesita una resonancia magnética y una tomografía computarizada. 1007 00:49:08,756 --> 00:49:10,833 Ahora sólo tengo que perseguir arriba ese oftalmólogo. 1008 00:49:11,320 --> 00:49:13,125 Oh, Dr. Singh, ¿podemos hablar de Otto? 1009 00:49:14,123 --> 00:49:16,625 - Oh, Nan, ¿acabo de cometer un gran error? 1010 00:49:16,720 --> 00:49:19,458 ¿Debería haberme quedado en el armario hasta...? 1011 00:49:19,458 --> 00:49:22,745 universidad? ¿Mi trigésimo? ¿Mi lecho de muerte? 1012 00:49:21,708 --> 00:49:25,958 - La vida en mi caja buena caja de bombones. 1013 00:49:25,958 --> 00:49:28,875 - Sí. y me quedo estancado con los sabores horribles. 1014 00:49:29,641 --> 00:49:35,583 Oohh... todos en la escuela Me odiarás ahora. 1015 00:49:31,958 --> 00:49:35,583 - Estúpido es y estúpido hace. 1016 00:49:35,583 --> 00:49:37,625 - Es estúpido salir del armario. 1017 00:49:37,625 --> 00:49:38,750 -Jenny... 1018 00:49:38,810 --> 00:49:42,220 Puede que no sea un hombre inteligente... 1019 00:49:42,208 --> 00:49:43,750 - ¿Qué voy a hacer? 1020 00:49:43,750 --> 00:49:47,342 - Lo que sé es lo que es el amor. 1021 00:49:51,583 --> 00:49:53,542 - Nan siempre ha sido la mejor. 1022 00:49:53,910 --> 00:49:55,000 - Está bien, Otón. 1023 00:49:55,000 --> 00:49:57,542 Creo que hoy deberíamos hacer un pastel de chocolate. 1024 00:49:57,933 --> 00:50:00,417 y luego... nos lo comemos. 1025 00:50:00,534 --> 00:50:02,557 Porque si haces el pastel, 1026 00:50:02,604 --> 00:50:03,917 puedes comerlo 1027 00:50:03,917 --> 00:50:05,792 tanto como quieras. 1028 00:50:05,792 --> 00:50:07,958 - Hurra. - Sí. 1029 00:50:08,276 --> 00:50:10,542 - Solía ​​ir a su casa después de la escuela. 1030 00:50:11,521 --> 00:50:13,757 - Vámonos a la aventura. 1031 00:50:13,831 --> 00:50:16,464 son mas de dos horas a que tus padres te recojan. 1032 00:50:17,535 --> 00:50:19,769 Podríamos meternos en muchas problema 1033 00:50:19,769 --> 00:50:21,833 entre ahora y entonces. 1034 00:50:23,251 --> 00:50:25,625 - A veces me pregunto qué estará pensando. 1035 00:50:27,750 --> 00:50:30,667 - Recuerdo mucho de mi vida. 1036 00:50:31,837 --> 00:50:33,125 Yo solo... 1037 00:50:33,368 --> 00:50:35,417 No recuerdo cuando me mudé 1038 00:50:35,417 --> 00:50:37,542 con Gavin y su familia... 1039 00:50:38,833 --> 00:50:40,583 y los niños. 1040 00:50:40,583 --> 00:50:42,375 Se han vuelto tan grandes. 1041 00:50:43,500 --> 00:50:45,417 ¿Cuándo pasó eso? 1042 00:50:45,925 --> 00:50:49,250 Creo que Ava está en la universidad ahora... universidad... 1043 00:50:50,125 --> 00:50:52,042 y otón 1044 00:50:52,708 --> 00:50:55,708 Se ha convertido en un hermoso joven. 1045 00:50:57,167 --> 00:50:58,625 ¿Sabía que...? 1046 00:50:59,000 --> 00:51:01,208 ¿Resultaría ser gay? 1047 00:51:02,479 --> 00:51:04,417 Una abuela lo sabe. 1048 00:51:05,172 --> 00:51:07,500 el era tan gentil 1049 00:51:07,500 --> 00:51:10,141 y dulce y amable. 1050 00:51:10,946 --> 00:51:13,167 Siempre lo sospeché. 1051 00:51:14,680 --> 00:51:16,917 soy una mujer cristiana 1052 00:51:17,071 --> 00:51:18,500 y lo sé 1053 00:51:18,500 --> 00:51:21,292 Dios no comete errores. 1054 00:51:22,542 --> 00:51:24,917 Quería que Otto fuera gay. 1055 00:51:27,375 --> 00:51:29,208 y él quiso decir para mí 1056 00:51:30,458 --> 00:51:33,375 amarlo con todo mi corazón. 1057 00:51:40,160 --> 00:51:43,250 - Fells, no bebas el café. 1058 00:51:43,870 --> 00:51:45,708 Nunca lo adivinarías 1059 00:51:46,167 --> 00:51:47,833 hay un pez 1060 00:51:47,833 --> 00:51:49,625 en la cafetera. 1061 00:51:52,349 --> 00:51:54,667 Ella está... muerta. 1062 00:51:57,443 --> 00:52:01,500 Envuelto en plástico. 1063 00:52:03,313 --> 00:52:05,167 - Extraño a la vieja Nan. 1064 00:52:14,720 --> 00:52:17,292 - Ay, Otón. Gracias a Dios, estás bien. 1065 00:52:17,408 --> 00:52:18,918 - Oh, ¿me estás abrazando? 1066 00:52:18,917 --> 00:52:21,208 - Sí idiota. tu eres mi hermano 1067 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 y te amo idiota. 1068 00:52:23,734 --> 00:52:26,433 No puedo creer que ese pedazo de basura te haya tocado. Voy a matarlo. 1069 00:52:26,458 --> 00:52:29,375 - Oye, si alguien consigue matar a ese niño, soy yo. 1070 00:52:30,388 --> 00:52:33,927 - Mamá dijo noquearte. 1071 00:52:34,169 --> 00:52:36,875 Bueno, me alegro que estés bien. ¿Está bien? 1072 00:52:36,938 --> 00:52:38,875 - Sí, hicieron todas las pruebas. 1073 00:52:38,875 --> 00:52:40,524 - Literalmente todas las pruebas. 1074 00:52:40,524 --> 00:52:43,125 - Necesitaba asegurarme de que estabas bien. 1075 00:52:43,381 --> 00:52:46,006 - ¿Puedo... puedo por favor ir a mi habitación? 1076 00:52:46,006 --> 00:52:47,792 He pasado demasiado tiempo con ustedes. 1077 00:52:47,792 --> 00:52:48,935 - ¿Puedo hacerte una bebida? 1078 00:52:48,935 --> 00:52:50,583 ¿Uno de esos batidos de plátano que te gustan? 1079 00:52:50,584 --> 00:52:52,350 - Oh, puedo, puedo preparar un poco de té por la tarde. 1080 00:52:52,349 --> 00:52:55,338 unos sándwiches, ese pastel de chocolate Tu abuela es famosa por. 1081 00:52:55,339 --> 00:52:57,042 - Estoy bien. Yo... oh... 1082 00:52:57,042 --> 00:52:58,833 Sólo quiero acostarme. 1083 00:52:59,089 --> 00:53:00,875 - ¿Lo revisaron por conmoción cerebral? 1084 00:53:01,958 --> 00:53:04,833 - Sí, varias veces. Estoy... estoy bien. 1085 00:53:41,787 --> 00:53:43,708 - Este es Matt. 1086 00:53:43,779 --> 00:53:46,250 Entonces deja un mensaje. Envía mensajes de texto como una persona normal. 1087 00:53:46,490 --> 00:53:47,958 Incluso tu 1088 00:53:53,833 --> 00:53:55,875 - Dios mío, Otto. 1089 00:53:57,505 --> 00:53:58,667 Dios... Gracias. 1090 00:53:58,935 --> 00:54:01,125 Estaba tan preocupada por ti. 1091 00:54:01,143 --> 00:54:02,596 Mátalo, eso es lo que voy a hacer. hacer. 1092 00:54:02,596 --> 00:54:04,875 - Lo tenemos cubierto. - Estás bien ? 1093 00:54:06,173 --> 00:54:08,993 Mira lo que han hecho los moretones. a tu hermoso rostro. 1094 00:54:08,993 --> 00:54:10,292 - Estoy bien mamá. 1095 00:54:10,292 --> 00:54:11,940 - Soy tu madre y seré el juez de 1096 00:54:11,940 --> 00:54:13,958 cuando estás bien y cuando no. 1097 00:54:14,010 --> 00:54:16,250 - Bueno los 350 y algo doctores 1098 00:54:16,250 --> 00:54:17,307 papá me hizo ver, 1099 00:54:17,307 --> 00:54:19,416 Todos estuvieron de acuerdo en que estaba bien. 1100 00:54:19,417 --> 00:54:21,167 - Bueno, es mejor prevenir que lamentar. 1101 00:54:21,167 --> 00:54:22,667 - Sí, eso es lo que le he estado diciendo. 1102 00:54:22,667 --> 00:54:24,792 - Toda la tarde yo…seguí pensando en 1103 00:54:24,792 --> 00:54:26,792 ¿Qué hubiera pasado si te hubiera perdido? 1104 00:54:26,792 --> 00:54:29,490 - En serio ? Fue un golpe. Apenas lo sentí. 1105 00:54:29,458 --> 00:54:31,170 - No, pero los padres se preocupan. 1106 00:54:31,170 --> 00:54:32,833 Lo entenderás cuando tengas... 1107 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 si tu o quieres, 1108 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 No lo sé... 1109 00:54:37,904 --> 00:54:39,417 Cuando amas... 1110 00:54:39,417 --> 00:54:41,042 un hombre 1111 00:54:41,167 --> 00:54:44,220 comprenderás la preocupación por 1112 00:54:42,604 --> 00:54:44,542 aquellos que más te importan. 1113 00:54:44,985 --> 00:54:47,100 - ¿Está diciendo qué? ¿Creo que está diciendo? 1114 00:54:47,083 --> 00:54:48,813 - Y hoy, cuando yo Pensé en perderte, 1115 00:54:48,813 --> 00:54:51,180 No podía creer lo estúpido que estaba siendo. 1116 00:54:51,180 --> 00:54:52,610 Si te hubiera pasado algo malo, 1117 00:54:52,610 --> 00:54:54,583 nunca me hubiera perdonado 1118 00:54:54,583 --> 00:54:56,792 por no tener cien por ciento de apoyo. 1119 00:54:57,245 --> 00:54:58,792 Y entonces pensé... 1120 00:54:59,182 --> 00:55:01,042 ¿Por qué estaba siquiera preocupado? 1121 00:55:01,368 --> 00:55:03,292 Estaba siendo estúpido 1122 00:55:03,292 --> 00:55:05,500 completamente estúpido. 1123 00:55:06,240 --> 00:55:08,917 Entonces Otto... lo siento. 1124 00:55:09,480 --> 00:55:11,253 Y solo voy a decir lo que debería haber dicho 1125 00:55:11,253 --> 00:55:13,208 cuando me dijiste por primera vez, 1126 00:55:13,925 --> 00:55:15,333 Te amo. 1127 00:55:15,385 --> 00:55:17,875 siempre te he amado 1128 00:55:18,073 --> 00:55:20,958 y te acepto tal como eres. 1129 00:55:21,229 --> 00:55:22,500 - Bueno Corinne, 1130 00:55:22,500 --> 00:55:25,292 Me alegra el corazón que digas eso. 1131 00:55:28,042 --> 00:55:30,060 - Estoy tan abrumado, 1132 00:55:30,083 --> 00:55:32,333 Y me odiaré a mí mismo por la mañana, pero 1133 00:55:33,018 --> 00:55:35,042 todo esto es simplemente asombroso. 1134 00:55:37,099 --> 00:55:38,500 - Está bien, entonces... 1135 00:55:38,500 --> 00:55:40,792 ¿Es esto todo lo que quería? 1136 00:55:41,195 --> 00:55:42,695 Por supuesto que lo es. 1137 00:55:42,720 --> 00:55:45,090 ¿Quizás también quieras? vomito un poco en la boca? 1138 00:55:45,083 --> 00:55:46,625 Puedes apostar. 1139 00:55:46,625 --> 00:55:49,026 ¿Qué tiene que los padres sean realmente encantadores? 1140 00:55:49,026 --> 00:55:51,630 Eso nos hace sentir un poco... asqueroso. 1141 00:55:55,274 --> 00:55:57,542 - Lo sé Nan... lo sé. 1142 00:56:27,151 --> 00:56:29,333 - ¿Eres Max Lester? 1143 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 ¿Aceptar a Otto Brooks como marido? 1144 00:56:32,140 --> 00:56:34,604 - Qué ? No, ni siquiera soy gay. 1145 00:56:35,237 --> 00:56:36,667 - Nube ? 1146 00:56:37,253 --> 00:56:39,208 - Vamos. Hermoso. 1147 00:56:39,428 --> 00:56:41,292 -¡Max, espera! - Si tu 1148 00:57:48,141 --> 00:57:50,458 - Oye. - Hola. 1149 00:57:50,790 --> 00:57:52,318 - Estás bien ? 1150 00:57:52,376 --> 00:57:54,958 - Tranquilo, los doctores dijeron que estoy bien. 1151 00:57:55,690 --> 00:57:56,708 - Bien. 1152 00:57:58,467 --> 00:58:00,000 - ¿Estás bien? 1153 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 - Sí, por supuesto. 1154 00:58:02,357 --> 00:58:03,375 Por qué ? 1155 00:58:03,375 --> 00:58:06,000 - Es que ayer no supe nada de ti. 1156 00:58:06,693 --> 00:58:07,875 - Lo siento. 1157 00:58:07,875 --> 00:58:09,771 La clase se volvió loca y luego 1158 00:58:09,435 --> 00:58:12,292 Todo el mundo estaba tratando de quitarme los chismes y luego 1159 00:58:12,435 --> 00:58:14,667 Tuve que ir a casa de mi tía. 1160 00:58:14,823 --> 00:58:16,625 y cenamos allí. 1161 00:58:16,625 --> 00:58:18,667 Sólo un día ocupado. 1162 00:58:21,034 --> 00:58:22,083 - Fresco. 1163 00:58:22,083 --> 00:58:24,362 - ¿Y estarías bien? - Sí. 1164 00:58:24,807 --> 00:58:26,917 - Escucha lo que dijiste el otro día. 1165 00:58:27,018 --> 00:58:28,583 o ayer... 1166 00:58:28,583 --> 00:58:31,125 - ¿Un... sobre ser gay? - Sí. 1167 00:58:31,315 --> 00:58:33,750 - Otto, ¿cómo estás? 1168 00:58:33,750 --> 00:58:36,458 Estoy bien. - Es bueno escucharlo. Todos estábamos preocupados. 1169 00:58:36,571 --> 00:58:37,704 Gracias. 1170 00:58:37,708 --> 00:58:39,766 - Puedes decirle eso a tu papá. Hemos suspendido a Brady. 1171 00:58:39,805 --> 00:58:41,453 - Podrías llamarlo y decírselo. 1172 00:58:41,454 --> 00:58:43,583 - No, creo que puedes compartir. las buenas noticias con él. 1173 00:58:43,540 --> 00:58:45,485 - Por cuánto tiempo ? - Lo siento ? 1174 00:58:45,485 --> 00:58:47,833 - ¿Cuánto tiempo lleva suspendido? - Una semana. 1175 00:58:47,938 --> 00:58:49,917 - En serio ? - Sí. Brady lo siente mucho. 1176 00:58:49,917 --> 00:58:51,833 Así que se perderá un partido importante esta semana. 1177 00:58:51,833 --> 00:58:53,602 Pensamos que era un castigo justo. 1178 00:58:53,602 --> 00:58:55,292 - ¿Un castigo justo por un delito de odio? 1179 00:58:55,292 --> 00:58:56,423 A papá le encantará esto. 1180 00:58:56,423 --> 00:58:58,001 - Esa es una palabra muy dura con Brady. 1181 00:58:58,001 --> 00:58:59,375 sus padres estuvieron de acuerdo 1182 00:58:59,375 --> 00:59:01,165 y lo amenacé con la expulsión 1183 00:59:01,120 --> 00:59:02,750 si te vuelve a tocar. 1184 00:59:02,750 --> 00:59:04,792 - Amenazado ? - Sí. 1185 00:59:04,870 --> 00:59:06,917 - Bueno, me aseguraré de decírselo a papá. 1186 00:59:07,768 --> 00:59:10,127 - Bueno. Será mejor que regrese a mi oficina. 1187 00:59:11,042 --> 00:59:13,125 Que tengan un buen día muchachos. 1188 00:59:15,250 --> 00:59:17,542 - Creo que papá va a hacer Otra visita a la escuela. 1189 00:59:17,530 --> 00:59:18,875 - Me encantaría ver eso. 1190 00:59:18,875 --> 00:59:20,750 - Fue muy gracioso. - Te apuesto. 1191 00:59:20,750 --> 00:59:22,633 - Ahora, ¿qué ibas a decir? 1192 00:59:23,508 --> 00:59:24,708 - Sí, 1193 00:59:26,398 --> 00:59:28,708 Me sorprendí cuando lo dijiste y 1194 00:59:29,060 --> 00:59:31,458 Quería decir... 1195 00:59:31,646 --> 00:59:34,042 - Oh Otto, que bueno verte. 1196 00:59:34,076 --> 00:59:36,333 - Hola señorita Charmers. - ¿Cómo te sientes? 1197 00:59:36,333 --> 00:59:38,034 - La pregunta más frecuente en este momento. 1198 00:59:38,034 --> 00:59:40,208 Probablemente debería tener un cartel de "Estoy bien" alrededor de mi cuello. 1199 00:59:40,208 --> 00:59:42,458 - Bueno, todavía tienes tu humor. Esa es una buena señal. 1200 00:59:42,458 --> 00:59:44,542 - Aparentemente. - Verás ! 1201 00:59:44,542 --> 00:59:47,417 De todos modos, lo siento mucho sobre lo que pasó. 1202 00:59:47,508 --> 00:59:49,208 Me sentí tan mal ayer y 1203 00:59:49,208 --> 00:59:51,417 Estaba tan enojado conmigo mismo por no detenerlo. 1204 00:59:51,464 --> 00:59:54,000 y por no saber que estaba escogiendo sobre ti por ser gay. 1205 00:59:54,128 --> 00:59:56,583 Estaba tan enojado que hizo eso. - Gracias. 1206 00:59:57,104 --> 00:59:59,667 Ya sabes, mi mejor amigo yo ¿En la secundaria terminaste siendo gay? 1207 00:59:59,807 --> 01:00:01,458 Tengo varios amigos homosexuales. 1208 01:00:01,458 --> 01:00:03,050 Incluso he estado en clubes gay 1209 01:00:03,050 --> 01:00:05,083 y por supuesto voté que sí. 1210 01:00:05,190 --> 01:00:06,838 soy muy tolerante 1211 01:00:06,839 --> 01:00:08,269 y solo sé que estoy aquí para ti 1212 01:00:08,268 --> 01:00:10,167 para cualquier cosa que necesites. 1213 01:00:13,857 --> 01:00:15,125 - Salud. 1214 01:00:15,125 --> 01:00:16,474 - Porque hasta donde yo sé, 1215 01:00:16,474 --> 01:00:19,060 Eres el único estudiante gay aquí. en esta escuela. 1216 01:00:19,125 --> 01:00:21,443 A menos que haya otros que no conozco. 1217 01:00:22,279 --> 01:00:24,802 Entonces, si te sientes aislado o solo 1218 01:00:24,803 --> 01:00:26,958 o simplemente necesito un amigo. 1219 01:00:27,107 --> 01:00:28,825 Soy un aliado. 1220 01:00:28,880 --> 01:00:31,428 Oye, incluso podría poner una bandera arcoíris. en mi escritorio 1221 01:00:31,428 --> 01:00:33,514 si eso ayuda. - Realmente no lo haría. 1222 01:00:33,513 --> 01:00:35,167 - Ah, okey. Bueno... 1223 01:00:35,232 --> 01:00:37,529 Solo sé que estoy aquí si necesitas hablar o 1224 01:00:37,529 --> 01:00:39,391 si quieres darme consejos de moda, 1225 01:00:40,167 --> 01:00:41,274 lo que sea. 1226 01:00:41,274 --> 01:00:43,792 - Tal vez podamos escuchar a algo de Gaga juntos. 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,146 - Me encanta eso. - Sí. 1228 01:00:46,224 --> 01:00:48,917 - Bueno, los dejo muchachos para... 1229 01:00:49,384 --> 01:00:50,917 lo que sea que estuvieras haciendo. 1230 01:00:50,917 --> 01:00:53,792 Nos vemos en clase... amigo. 1231 01:00:56,154 --> 01:00:58,583 - Ay dios mío. ¿Qué tan trágica es ella? 1232 01:00:58,583 --> 01:01:00,792 - Todos van a pensar que somos pareja. 1233 01:01:01,099 --> 01:01:02,667 Eres gay. Felicidades. 1234 01:01:02,667 --> 01:01:05,417 Pero no lo soy. No soy gay. 1235 01:01:08,083 --> 01:01:09,292 tengo que... 1236 01:01:09,428 --> 01:01:11,668 llegar a la historia moderna. 1237 01:01:14,553 --> 01:01:16,667 - No llores. 1238 01:01:17,333 --> 01:01:19,000 No llores. 1239 01:01:20,287 --> 01:01:21,708 No... 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,709 llorar. 1241 01:01:31,353 --> 01:01:33,043 - ¿Estás bien? 1242 01:01:34,248 --> 01:01:35,417 - No. 1243 01:01:35,417 --> 01:01:36,792 - ¿Qué pasó? 1244 01:01:37,250 --> 01:01:39,250 ¿Suspendieron a ese arrastrador de nudillos? 1245 01:01:39,250 --> 01:01:40,667 - Sí. 1246 01:01:40,667 --> 01:01:42,167 - ¿Entonces qué es? 1247 01:01:42,792 --> 01:01:44,542 - Estabas equivocado. 1248 01:01:45,094 --> 01:01:47,042 Bueno, tenías razón. Yo... 1249 01:01:47,509 --> 01:01:49,417 Me gusta Max. 1250 01:01:49,417 --> 01:01:50,805 Pero te equivocaste al decírselo. 1251 01:01:50,805 --> 01:01:52,524 - ¿Le dijiste a Max que lo amabas? 1252 01:01:52,634 --> 01:01:54,417 - No tuve oportunidad. 1253 01:01:54,417 --> 01:01:57,083 Estaba demasiado ocupado diciéndome cómo no era gay. 1254 01:01:58,259 --> 01:02:00,079 Lo dejó muy claro. 1255 01:02:00,708 --> 01:02:02,542 - Lo siento mucho, amigo. 1256 01:02:04,250 --> 01:02:06,417 - Y luego apenas me habló en todo el día. 1257 01:02:06,837 --> 01:02:09,125 En el recreo, se aseguró de que estuviéramos sentado con otras personas 1258 01:02:09,526 --> 01:02:10,958 y luego en el almuerzo... 1259 01:02:11,625 --> 01:02:14,250 Me dijo que tenía que ir a la biblioteca y terminar un ensayo. 1260 01:02:15,860 --> 01:02:17,417 creo que acabo de perder 1261 01:02:17,448 --> 01:02:19,125 mi mejor amigo. 1262 01:02:19,526 --> 01:02:21,500 Debería haber mantenido mi estúpida boca cerrada. 1263 01:02:21,500 --> 01:02:23,875 - Quizás simplemente no sabe cómo se siente. 1264 01:02:23,875 --> 01:02:25,708 - Él sí sabe cómo se siente. Él me odia. 1265 01:02:25,708 --> 01:02:27,458 - No, no lo hace. 1266 01:02:27,458 --> 01:02:30,000 Probablemente fue un shock para él aprendiendo así. 1267 01:02:30,000 --> 01:02:31,470 - ¿Pero y si lo pierdo? 1268 01:02:31,470 --> 01:02:33,292 Puedo soportar que él no quiera ser mi... 1269 01:02:33,292 --> 01:02:35,458 mi... novio o lo que sea, 1270 01:02:36,510 --> 01:02:38,487 pero no puedo no tenerlo como mi amigo. 1271 01:02:38,487 --> 01:02:41,000 - Dale tiempo para procesar cómo se siente. 1272 01:02:41,000 --> 01:02:42,708 - Debería cerrar mi estúpida boca. 1273 01:02:42,708 --> 01:02:44,458 - ¡Oye, no! 1274 01:02:44,458 --> 01:02:46,120 Lo que hiciste estuvo bien. 1275 01:02:46,464 --> 01:02:48,792 Hay una razón por la que lo llaman el armario. 1276 01:02:49,860 --> 01:02:52,208 Es un lugar oscuro donde escondes cosas. 1277 01:02:52,583 --> 01:02:53,875 Y no, 1278 01:02:53,875 --> 01:02:56,042 No existe tal cosa como Narnia. 1279 01:02:56,384 --> 01:02:58,833 sólo secretos... arrepentimientos... 1280 01:02:59,333 --> 01:03:00,750 y oscuro. 1281 01:03:00,987 --> 01:03:03,149 - Has estado haciendo una creatividad. clase de escritura, ¿no? 1282 01:03:03,243 --> 01:03:05,833 - Sí. ¿Algo bueno? - ¿Un poco demasiado dramático, tal vez? 1283 01:03:05,833 --> 01:03:07,251 - Sí. Eso es lo que dice mi profesor. 1284 01:03:07,251 --> 01:03:09,542 Pero soy una chica de 18 años. Me refiero al drama 1285 01:03:10,125 --> 01:03:11,792 - Aparentemente yo también. 1286 01:03:11,792 --> 01:03:14,292 - Lo tuyo no es drama. Es amor. 1287 01:03:14,477 --> 01:03:16,042 Y eso siempre es difícil. 1288 01:03:16,134 --> 01:03:18,708 - En serio, ¿por qué estás siendo ¿Tan amable conmigo de repente? 1289 01:03:18,708 --> 01:03:20,458 ¿Yo también me estoy muriendo? 1290 01:03:20,458 --> 01:03:22,083 - Soy tu hermana. 1291 01:03:22,917 --> 01:03:25,458 Cuando estás deprimido, estoy ahí para ti. 1292 01:03:26,042 --> 01:03:27,600 Y cuando te sientas bien, 1293 01:03:27,600 --> 01:03:30,500 Siempre te rogaré muchísimo. 1294 01:03:30,599 --> 01:03:33,167 Entonces, si las cosas cambian mañana 1295 01:03:33,167 --> 01:03:35,524 y Max te dice que él también te ama, 1296 01:03:36,048 --> 01:03:39,000 puedo prometerte que Seré muy feliz en secreto, 1297 01:03:39,532 --> 01:03:42,540 pero haré 150 realmente chistes tontos a tu costa. 1298 01:03:43,594 --> 01:03:45,167 - Entonces mañana 1299 01:03:45,167 --> 01:03:47,087 Espero que me llames todo tipo de nombres. 1300 01:03:47,112 --> 01:03:49,608 - Yo también, hermano. yo también. 1301 01:03:49,823 --> 01:03:51,042 - ¡Ay! 1302 01:03:58,292 --> 01:04:00,835 - ¿Te gusta el jamón? - Qué ? 1303 01:04:00,835 --> 01:04:03,292 - Jamón. Te gusta ? 1304 01:04:03,623 --> 01:04:05,292 - Supongo. 1305 01:04:05,310 --> 01:04:07,708 - ¿Cuál es tu favorito? - Lo siento ? 1306 01:04:07,708 --> 01:04:09,375 - ¿Cuál es tu jamón favorito? 1307 01:04:09,375 --> 01:04:11,125 ¿Te gusta el balón de fútbol? Sí. 1308 01:04:11,159 --> 01:04:13,667 Me encanta el jamón de pelota de fútbol. 1309 01:04:19,494 --> 01:04:21,632 - Ey. - Hola. 1310 01:04:22,003 --> 01:04:23,667 - Hola Max. 1311 01:04:23,712 --> 01:04:26,625 Bueno, mejor me voy a la cantina. y pide algo de almuerzo. 1312 01:04:26,782 --> 01:04:28,000 - ¿Sándwich de jamón? 1313 01:04:28,000 --> 01:04:30,208 - Ah, lo sabes. 1314 01:04:33,235 --> 01:04:35,042 - ¿Sabes lo del jamón? 1315 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 - Tuvimos que hacer una historia moderna. tarea juntos. 1316 01:04:38,024 --> 01:04:40,458 - Eres afortunado. - Sí. 1317 01:04:46,009 --> 01:04:49,410 Así que eres... 1318 01:04:47,208 --> 01:04:49,375 reemplazándome con jamón Harley. 1319 01:04:49,375 --> 01:04:51,875 - No, pero... estaba sola y él... 1320 01:04:50,850 --> 01:04:53,458 vino y se sentó conmigo. 1321 01:04:53,604 --> 01:04:55,208 - Lo lamento. 1322 01:04:55,860 --> 01:04:57,860 - No, lo... lo siento. Yo... 1323 01:04:57,860 --> 01:05:00,090 Podría haber elegido una mejor manera de salir contigo. 1324 01:05:00,090 --> 01:05:02,208 - No, puedes salir como quieras. 1325 01:05:04,250 --> 01:05:06,208 Yo... me alegra que me lo hayas contado. - Sí ? 1326 01:05:06,208 --> 01:05:08,375 - Sí. Estaba pensando... 1327 01:05:09,071 --> 01:05:10,583 sobre mi. 1328 01:05:10,829 --> 01:05:13,333 La gente me ha llamado gay por Tanto tiempo y no lo soy. 1329 01:05:14,250 --> 01:05:15,667 No lo soy. 1330 01:05:15,766 --> 01:05:17,041 Y me preocupaba que 1331 01:05:17,066 --> 01:05:18,901 cuando la gente escuchó que eras gay, ellos simplemente... 1332 01:05:19,229 --> 01:05:21,958 Supongo que yo también lo estaba. 1333 01:05:22,792 --> 01:05:25,125 - Si alguien pregunta, simplemente Diles que no lo eres. 1334 01:05:25,125 --> 01:05:27,708 - Bien. Gracias. 1335 01:05:29,708 --> 01:05:32,458 - ¿Entonces todavía somos amigos? 1336 01:05:32,782 --> 01:05:34,833 - Por supuesto que lo somos. 1337 01:05:35,180 --> 01:05:37,667 Todos los demás en la escuela todavía apestan. 1338 01:05:37,751 --> 01:05:38,889 - Bien, porque 1339 01:05:38,974 --> 01:05:40,966 no voy a tener otro conversación sobre jamón. 1340 01:05:40,967 --> 01:05:42,542 - Sí, lo entiendo totalmente. 1341 01:05:44,131 --> 01:05:46,725 - ¿Y todavía vienes esta tarde? 1342 01:05:47,917 --> 01:05:49,833 - Si me aceptas... 1343 01:05:50,661 --> 01:05:52,373 - Por supuesto. 1344 01:05:53,787 --> 01:05:55,167 - Bien. 1345 01:05:58,037 --> 01:05:59,667 - Bien. 1346 01:06:24,773 --> 01:06:27,718 - Somos... es mejor que lo hagamos. quédate aquí abajo hoy 1347 01:06:27,743 --> 01:06:30,087 La cosa es que no hay nadie más en casa y 1348 01:06:30,157 --> 01:06:32,125 Tenemos que vigilar a Nan. 1349 01:06:32,650 --> 01:06:33,901 - Buena idea. 1350 01:06:45,732 --> 01:06:47,625 - Y luego las horas volaron y 1351 01:06:47,625 --> 01:06:49,500 Todo volvió a sentirse normal. 1352 01:07:06,157 --> 01:07:08,208 - ¿Suficiente tarea? ¿Alguna televisión? 1353 01:07:17,368 --> 01:07:20,428 - Eso es tan delirante. 1354 01:07:20,693 --> 01:07:23,542 - De hecho lo es. Yaya. De hecho lo es. 1355 01:07:24,707 --> 01:07:26,599 Fue todo perfecto. 1356 01:07:28,040 --> 01:07:30,333 - Demasiado... perfecto. 1357 01:07:35,962 --> 01:07:37,667 En realidad.... ? 1358 01:07:38,954 --> 01:07:40,917 - Vamos chicos. 1359 01:07:49,214 --> 01:07:50,542 - Máximo, 1360 01:07:51,417 --> 01:07:52,917 estás aquí. 1361 01:07:53,182 --> 01:07:56,083 - Sí. Normalmente estoy aquí unos cuantos veces a la semana. 1362 01:07:56,198 --> 01:07:57,750 - Por supuesto que lo eres. 1363 01:07:57,828 --> 01:08:02,200 Puedo cuidar a Nan si ustedes quieren... 1364 01:08:00,125 --> 01:08:01,727 ve a tu habitación., ¿eh? 1365 01:08:02,126 --> 01:08:03,625 - Estamos bien aquí. Gracias. 1366 01:08:03,625 --> 01:08:06,073 - ¿Quieres que lleve a Nan? ¿un paseo por la manzana? 1367 01:08:06,073 --> 01:08:08,667 - No. Nan está feliz aquí y Estamos felices de tenerte aquí. 1368 01:08:08,667 --> 01:08:10,944 - ¿De qué estás hablando? 1369 01:08:10,944 --> 01:08:13,667 - Ver ? Entonces, ¿por qué no subes a tu habitación y dejarnos? 1370 01:08:15,388 --> 01:08:17,375 - Oooohhh.... 1371 01:08:17,818 --> 01:08:19,458 - Sí... 1372 01:08:20,196 --> 01:08:22,792 tengo un ensayo 1373 01:08:22,923 --> 01:08:24,750 vence mañana 1374 01:08:25,391 --> 01:08:27,208 así que tal vez debería empezar. 1375 01:08:27,208 --> 01:08:28,833 - Buena idea. 1376 01:08:29,992 --> 01:08:32,492 Máximo? ¿Estás aquí? 1377 01:08:32,503 --> 01:08:33,792 - Sí. 1378 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 - Oh, hace unos días que no te veo. 1379 01:08:35,667 --> 01:08:37,750 Me alegro mucho que estés aquí. 1380 01:08:37,909 --> 01:08:40,458 Apuesto a que eres feliz, Otto. 1381 01:08:38,958 --> 01:08:40,542 - Ahora, justo en este segundo. 1382 01:08:40,542 --> 01:08:41,748 - Sí, claro. 1383 01:08:41,748 --> 01:08:44,417 A... Ava, toma a tu abuela. vamos a ir a dar una vuelta a la manzana. 1384 01:08:44,464 --> 01:08:47,271 - Eres terrible Muriel. 1385 01:08:47,271 --> 01:08:49,583 - No sé si eso es lo que quiere Otto. 1386 01:08:49,583 --> 01:08:51,649 - Bueno, creo que todos sabemos lo que quiere Otto. 1387 01:08:52,975 --> 01:08:55,100 No debería haber dicho eso en voz alta. 1388 01:08:55,125 --> 01:08:57,458 - Lo que Otto quiere es para todos, menos para Nan, 1389 01:08:57,458 --> 01:08:58,589 para salir. 1390 01:08:58,589 --> 01:09:00,708 - Sal de mis sueños. 1391 01:09:00,708 --> 01:09:02,948 Métete en mi coche. 1392 01:09:02,948 --> 01:09:04,105 - ¿En serio, Nan? Tú también ? 1393 01:09:04,125 --> 01:09:06,542 - Bueno. Entonces estoy empeorando esto. Empezaré la cena. 1394 01:09:06,542 --> 01:09:07,776 Finge que nunca estuve aquí. 1395 01:09:07,750 --> 01:09:09,583 - Nunca estuviste aquí. - Exactamente. 1396 01:09:09,417 --> 01:09:10,958 - Lo sé. 1397 01:09:10,958 --> 01:09:12,458 - ¿Me estoy imaginando esto? 1398 01:09:12,458 --> 01:09:13,542 - Dios sabe... 1399 01:09:13,542 --> 01:09:16,092 - Tu madre y yo tuvimos nuestra Primera conversación real en el trabajo. 1400 01:09:16,092 --> 01:09:17,522 - Siento que ahora somos amigos.- - 1401 01:09:17,420 --> 01:09:18,917 . - Sí, definitivamente. 1402 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Tu mamá vino a mí y Me dijo que eras gay. 1403 01:09:21,083 --> 01:09:22,795 Estaba muy orgullosa. 1404 01:09:23,201 --> 01:09:24,943 - En realidad. - Por supuesto 1405 01:09:24,943 --> 01:09:27,125 - Y por primera vez me sentí cómodo. 1406 01:09:27,125 --> 01:09:28,917 diciéndole que yo también. 1407 01:09:28,940 --> 01:09:30,352 - Todos lo sabíamos. 1408 01:09:30,352 --> 01:09:34,760 - Bueno, no lo hice. 1409 01:09:31,875 --> 01:09:34,167 Y también me sentí cómoda diciéndole que... 1410 01:09:34,760 --> 01:09:36,430 Sí, paso la mayoría de las noches. 1411 01:09:36,430 --> 01:09:38,000 en casa con mi gato, 1412 01:09:38,157 --> 01:09:40,250 pero también soy uno de los mejores de esta ciudad 1413 01:09:40,250 --> 01:09:41,884 drag queens. 1414 01:09:41,960 --> 01:09:44,292 - En realidad ? - Sí. 1415 01:09:44,352 --> 01:09:46,333 El nombre de mi único y solo gato, 1416 01:09:46,852 --> 01:09:49,250 Señora Miau Miau. 1417 01:09:49,493 --> 01:09:52,208 - Te he visto. Eres fabulosa. 1418 01:09:52,221 --> 01:09:53,205 - Por supuesto que lo soy. 1419 01:09:53,206 --> 01:09:55,125 - Ahora el trabajo será mucho más divertido. 1420 01:09:55,125 --> 01:09:57,042 - Sí lo es y mira... 1421 01:09:57,271 --> 01:10:00,125 Los gays están uniendo a la gente nuevamente. 1422 01:10:00,208 --> 01:10:02,292 - Tú hiciste esto Otto. 1423 01:10:03,125 --> 01:10:04,833 - ¿Y quién es este? 1424 01:10:05,089 --> 01:10:06,284 ¿Es este tu...? 1425 01:10:06,284 --> 01:10:08,500 - Mejor amigo. Él es mi mejor amigo Max. 1426 01:10:08,500 --> 01:10:10,917 Somos amigos. - Oh. 1427 01:10:10,917 --> 01:10:13,125 - ¿Qué tal nosotros todos? continúa esta pequeña fiesta 1428 01:10:12,590 --> 01:10:14,344 en la sala del frente? 1429 01:10:14,344 --> 01:10:18,792 - Me encanta la fiesta, menos la fiesta de club. 1430 01:10:18,792 --> 01:10:20,833 - Holaaa... 1431 01:10:20,925 --> 01:10:23,092 Oye. Perdón por irrumpir. 1432 01:10:23,092 --> 01:10:25,889 Nadie abrió la puerta. Y escuché una fiesta. 1433 01:10:28,036 --> 01:10:30,375 Vine a pedir prestado ese juego, Gavin. para la noche de juegos de nuestra familia. 1434 01:10:30,375 --> 01:10:32,417 - Hola Eliza. Ninguna fiesta. 1435 01:10:32,417 --> 01:10:34,037 - Bueno, más o menos lo es. 1436 01:10:34,037 --> 01:10:35,537 Una fiesta de presentación para Otto. 1437 01:10:35,537 --> 01:10:37,042 - ¡Oh Dios, no! 1438 01:10:37,042 --> 01:10:39,250 - Sí. Tu papá me lo dijo. 1439 01:10:39,250 --> 01:10:41,667 Felicidades, tan joven. 1440 01:10:41,667 --> 01:10:43,349 y tan valiente. 1441 01:10:45,013 --> 01:10:47,458 - Este no es otro ensueño realmente vívido. 1442 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 - Miedo que no. 1443 01:10:49,724 --> 01:10:51,571 Y esto debe ser 1444 01:10:51,571 --> 01:10:54,375 Tu novio, Max. 1445 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 - Papá ? 1446 01:10:55,542 --> 01:10:58,667 - Mmm... Está bien. tal vez dije más de lo que debería tener. 1447 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 - Creo... 1448 01:11:01,212 --> 01:11:03,583 Debería irme a casa. 1449 01:11:05,180 --> 01:11:06,750 - Máx. Lo siento, lo siento. Yo soy... 1450 01:11:06,708 --> 01:11:08,485 Lo siento. 1451 01:11:14,280 --> 01:11:16,493 - Entonces, ¿no vamos a hacer una fiesta? 1452 01:11:16,493 --> 01:11:18,750 - Cállate, Señora Miau Miau. 1453 01:11:22,917 --> 01:11:24,458 - Máximo, 1454 01:11:24,635 --> 01:11:26,750 Por favor, detente un segundo. 1455 01:11:26,750 --> 01:11:28,750 Max, lo siento, lo siento. Yo... 1456 01:11:28,912 --> 01:11:31,208 No fue mi intención. Bueno ? 1457 01:11:32,392 --> 01:11:34,873 Por favor, sólo... espera un segundo. 1458 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 - No, quiero ir a casa. 1459 01:11:37,250 --> 01:11:39,000 - Nunca se lo dije a nadie eras mi novio. 1460 01:11:39,000 --> 01:11:40,087 - No, lo sé. 1461 01:11:40,087 --> 01:11:42,470 Simplemente lo asumieron como siempre lo han hecho todos. 1462 01:11:43,083 --> 01:11:45,462 - Lo único que quiero de ti 1463 01:11:45,719 --> 01:11:48,458 es ser mi amigo. Eso es todo. 1464 01:11:50,384 --> 01:11:52,493 - Ya no lo sé. 1465 01:11:52,662 --> 01:11:55,042 - Max...! Máximo! 1466 01:12:24,813 --> 01:12:26,657 - Otto, amigo, 1467 01:12:26,759 --> 01:12:28,542 ¿estás bien? 1468 01:12:30,009 --> 01:12:31,542 - Irse. 1469 01:12:32,940 --> 01:12:34,458 - Lo lamento. 1470 01:12:34,540 --> 01:12:36,208 Lo siento mucho. 1471 01:12:36,208 --> 01:12:38,571 - Déjame en paz. 1472 01:13:13,404 --> 01:13:15,373 -Oto, hola. 1473 01:13:15,373 --> 01:13:18,333 - Hola, señora Lester. ¿Está... está Max en casa? 1474 01:13:18,665 --> 01:13:21,110 - Mmm... No. No. 1475 01:13:21,110 --> 01:13:23,333 Él y su hermano salieron. 1476 01:13:23,415 --> 01:13:24,583 Lo lamento. 1477 01:13:24,583 --> 01:13:27,063 Me aseguraré de decirle que pases por aquí. 1478 01:13:28,917 --> 01:13:30,792 - Gracias. 1479 01:13:37,173 --> 01:13:39,667 - Esa es la última vez que miento por ti. 1480 01:14:12,106 --> 01:14:13,344 - Otón. 1481 01:14:13,610 --> 01:14:16,500 - Sé que Max está aquí y sé que está escuchando. 1482 01:14:17,250 --> 01:14:19,375 Lo siento. 1483 01:14:19,803 --> 01:14:21,686 No, no, no lo soy. 1484 01:14:21,685 --> 01:14:23,333 no lo siento 1485 01:14:23,333 --> 01:14:25,420 porque no he hecho nada pero se tu amigo 1486 01:14:26,232 --> 01:14:29,417 e incluso cuando estás enojado con Yo, sigo siendo tu amigo. 1487 01:14:31,029 --> 01:14:32,625 Y eso es todo lo que quiero. 1488 01:14:32,787 --> 01:14:34,167 Amistad. 1489 01:14:34,167 --> 01:14:36,708 Quiero ser tu amigo. 1490 01:14:39,068 --> 01:14:40,907 - Gracias, Otón. 1491 01:14:41,196 --> 01:14:43,868 Creo que todos realmente necesitábamos escuchar eso. 1492 01:14:44,368 --> 01:14:46,542 - Gracias y... 1493 01:14:46,860 --> 01:14:49,000 Dile a Max que estaré en la escuela mañana. 1494 01:14:49,000 --> 01:14:50,708 en nuestro lugar habitual. 1495 01:14:50,829 --> 01:14:52,665 Y espero que él también lo sea. 1496 01:15:04,680 --> 01:15:07,039 - Max, ¿qué está pasando? 1497 01:15:09,352 --> 01:15:11,167 - Nada. 1498 01:15:51,435 --> 01:15:54,125 - Quiero que el capítulo 10 se lea mañana. 1499 01:15:54,678 --> 01:15:55,958 - Recreo. 1500 01:15:55,958 --> 01:15:58,333 Es hora de comer un sándwich de jamón. 1501 01:16:02,000 --> 01:16:03,625 - Hola, Otón. 1502 01:16:03,625 --> 01:16:05,250 - Oye, oye. 1503 01:16:05,650 --> 01:16:07,458 - Entonces Max... 1504 01:16:07,458 --> 01:16:09,625 ¿Salís en pareja o...? 1505 01:16:09,667 --> 01:16:12,079 - Ahora mismo, ni siquiera creo que seamos amigos. 1506 01:16:13,208 --> 01:16:16,083 Te lo dije, me debes 10 dólares. 1507 01:16:16,804 --> 01:16:18,558 Entonces el primer día de regreso. 1508 01:16:18,590 --> 01:16:20,728 ¿Cerca de vengarse del hada? - Sí. 1509 01:16:20,753 --> 01:16:23,206 - Sí. El jamón se ha ido. Puedes conseguirlo bien. 1510 01:16:23,275 --> 01:16:25,333 - ¿Ustedes dos me quieren? suspendido de nuevo? 1511 01:16:25,815 --> 01:16:27,500 Idiotas. 1512 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 - Sorpresa. 1513 01:16:48,842 --> 01:16:51,917 - Oye, no pensé que vendrías hoy. 1514 01:16:52,900 --> 01:16:55,625 - Lo siento. tuve que hablar a mi mamá esta mañana. 1515 01:16:57,732 --> 01:16:59,417 - ¿Seguimos siendo amigos? 1516 01:17:00,083 --> 01:17:01,958 - Por supuesto que lo somos. 1517 01:17:04,375 --> 01:17:05,875 - Bien. 1518 01:17:06,021 --> 01:17:08,250 - Lo siento por lo que dije el otro día. 1519 01:17:09,063 --> 01:17:10,708 No fue mi intención. 1520 01:17:10,708 --> 01:17:12,667 - Tenías todo el derecho a estar enojado conmigo y mi... 1521 01:17:12,759 --> 01:17:14,750 familia estúpida. 1522 01:17:18,417 --> 01:17:20,083 - ¿Estaban todos? 1523 01:17:20,602 --> 01:17:22,375 diciendo todas esas cosas 1524 01:17:22,958 --> 01:17:24,917 porque te gusto? 1525 01:17:24,917 --> 01:17:27,500 - Máximo... - Por favor, necesito saberlo. 1526 01:17:27,500 --> 01:17:28,958 - Yo... 1527 01:17:29,219 --> 01:17:32,167 ¿No me odiarás? - Nunca podría odiarte. 1528 01:17:33,333 --> 01:17:34,667 - Podría. 1529 01:17:34,667 --> 01:17:36,667 - Entonces supongo que eso es la respuesta. 1530 01:17:36,732 --> 01:17:38,292 - Supongo. 1531 01:17:39,096 --> 01:17:40,500 - Dilo. 1532 01:17:41,042 --> 01:17:42,792 Le agrado ? 1533 01:17:44,292 --> 01:17:45,958 - Sí. 1534 01:17:46,339 --> 01:17:47,589 - Bien. 1535 01:17:47,589 --> 01:17:48,750 - Qué ? 1536 01:17:48,750 --> 01:17:50,708 - Porque tú también me gustas. 1537 01:17:51,729 --> 01:17:53,167 - Tú haces ? 1538 01:17:53,167 --> 01:17:54,750 - He estado... 1539 01:17:54,750 --> 01:17:56,917 tan asustado por tanto tiempo 1540 01:17:56,917 --> 01:17:58,833 sobre cómo me sentí 1541 01:17:59,979 --> 01:18:02,026 y Brady y todos como él 1542 01:18:02,026 --> 01:18:04,375 Me hizo sentir que estaba mal. 1543 01:18:05,620 --> 01:18:07,583 Como si estuviera equivocado. 1544 01:18:08,833 --> 01:18:10,542 - Usted no. 1545 01:18:10,542 --> 01:18:13,042 Lo sé... ahora. 1546 01:18:15,081 --> 01:18:17,292 Le dije a mi mamá esta mañana que estaba... 1547 01:18:18,083 --> 01:18:19,542 homosexuales 1548 01:18:20,250 --> 01:18:22,667 y mi hermano idiota 1549 01:18:25,958 --> 01:18:28,581 - Compañero, tienes que decirnos qué te pasa. 1550 01:18:31,878 --> 01:18:33,875 Estamos preocupados por ti. 1551 01:18:33,875 --> 01:18:35,823 ¿Por qué estás peleando con Otto? 1552 01:18:35,823 --> 01:18:37,620 Ustedes nunca han tenido una pelea. 1553 01:18:38,958 --> 01:18:41,000 - Soy gay. Bueno ? 1554 01:18:41,776 --> 01:18:44,229 Así que puedes seguir adelante y odiarme todo lo que quieras. 1555 01:18:46,909 --> 01:18:47,917 - Compañero, 1556 01:18:47,917 --> 01:18:50,346 Estoy muy orgulloso de ti. 1557 01:18:51,120 --> 01:18:53,393 - Nadie pensó que fueras heterosexual hermano. 1558 01:18:54,125 --> 01:18:57,125 Entonces, ¿tú y Otto están haciendo lo sucio? - Qué ? 1559 01:18:57,268 --> 01:18:59,833 - En serio, ustedes hacen la mejor pareja. 1560 01:18:59,833 --> 01:19:01,708 Tienes que hacer las paces. 1561 01:19:02,333 --> 01:19:05,240 - Cuando te oí decirlo, Estaba tan feliz... 1562 01:19:06,042 --> 01:19:07,667 pero muy preocupado. 1563 01:19:07,820 --> 01:19:09,583 Era como todo lo que quería. 1564 01:19:09,680 --> 01:19:12,333 todo lo que tenía miedo. 1565 01:19:12,860 --> 01:19:15,375 Y estaba listo para decírtelo, creo, 1566 01:19:16,375 --> 01:19:18,000 en tu casa, 1567 01:19:19,083 --> 01:19:21,167 Entonces todo se volvió una locura. 1568 01:19:22,337 --> 01:19:24,000 - Lo lamento. -No, 1569 01:19:24,000 --> 01:19:25,875 Creo que necesitaba eso. 1570 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 La sacudida que me empuja a hacerlo bien. 1571 01:19:30,635 --> 01:19:33,000 Y es 1572 01:19:33,333 --> 01:19:34,583 Está bien. 1573 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 - Así que retrocede un poco. Tu... 1574 01:19:37,925 --> 01:19:40,667 ¿Dijiste que yo también te gusto? - Sí. 1575 01:19:40,839 --> 01:19:42,750 - ¿Como si fuera un novio? 1576 01:19:42,750 --> 01:19:44,875 - Como si fuera un novio. 1577 01:19:47,695 --> 01:19:49,500 - Bien. 1578 01:19:55,917 --> 01:19:59,042 ¿Estás seguro de eso? 1579 01:19:59,104 --> 01:20:01,000 - No me importa quién vea. 1580 01:20:01,673 --> 01:20:03,708 Quiero que vean. 1581 01:20:05,266 --> 01:20:07,333 Ya no tengo miedo. 1582 01:20:09,227 --> 01:20:11,000 - Necesitamos eso. 1583 01:20:21,750 --> 01:20:23,167 - Entra ! 1584 01:20:28,901 --> 01:20:30,375 - Qué está sucediendo ? 1585 01:20:30,375 --> 01:20:32,901 - Sabíamos que esto iba a pasar Entonces vinimos a celebrar. 1586 01:20:32,901 --> 01:20:34,612 - Estamos muy felices por ustedes dos. yo 1587 01:20:34,612 --> 01:20:35,880 - Te lo dije hermano. 1588 01:20:35,880 --> 01:20:37,167 - Orgulloso de ustedes dos. 1589 01:20:37,167 --> 01:20:38,520 - Atrapa a ese hombre, hermano. 1590 01:20:38,542 --> 01:20:40,792 - Te amo siempre para siempre. 1591 01:20:40,792 --> 01:20:42,776 - Y naciste así 1592 01:20:43,425 --> 01:20:44,500 - ¿Simón? 1593 01:20:44,500 --> 01:20:46,708 Esa es Lady Meow Meow para ti. 1594 01:20:52,292 --> 01:20:53,583 - Qué deseas ? 1595 01:20:53,583 --> 01:20:55,333 - vine a disculparme 1596 01:20:55,443 --> 01:20:56,958 porque me equivoqué 1597 01:20:57,750 --> 01:20:59,583 y ustedes merecen amarse unos a otros. 1598 01:21:00,967 --> 01:21:02,708 Ah, una cosa más. 1599 01:21:02,763 --> 01:21:04,125 soy un estúpido idiota 1600 01:21:04,125 --> 01:21:06,125 quien sin duda sera un perdedor por el resto de su vida. 1601 01:21:06,125 --> 01:21:08,500 Y hay una gran posibilidad de que mi propio odio 1602 01:21:08,500 --> 01:21:10,875 surge de mis propios problemas de sexualidad no resueltos. 1603 01:21:11,842 --> 01:21:13,037 Vaya... 1604 01:21:13,042 --> 01:21:15,667 ¿Quién diría que podría decir tantas palabras? sin muchas sílabas. 1605 01:21:17,250 --> 01:21:19,292 - Bailemos. 1606 01:21:34,025 --> 01:21:36,792 - Está bien, claramente nada de eso pasó. 1607 01:21:36,974 --> 01:21:39,000 pero...ahora te preguntas 1608 01:21:39,000 --> 01:21:41,125 ¿Max realmente me besó? 1609 01:21:41,599 --> 01:21:43,500 Mira esta sonrisa. 1610 01:21:43,662 --> 01:21:45,458 Por supuesto que lo hizo 1610 01:21:46,305 --> 01:22:46,535 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm